1
00:00:46,321 --> 00:00:49,951
4...3...2...1...

2
00:01:41,742 --> 00:01:43,836
Aqui está o bolo! Mova-se!

3
00:01:50,720 --> 00:01:52,154
Framboesa no meio.

4
00:01:52,322 --> 00:01:53,449
Sim, chef!

5
00:04:20,366 --> 00:04:21,958
Manter meu lugar para mim?

6
00:04:22,133 --> 00:04:24,626
Já são quatro horas. Eu preciso de um café.

7
00:04:25,371 --> 00:04:26,838
Claro, vou ficar com ele.

8
00:04:28,039 --> 00:04:29,667
- Quer alguma coisa?
- Estou bem.

9
00:04:29,841 --> 00:04:30,542
Positivo?

10
00:04:30,641 --> 00:04:32,610
- Prossiga.
- Obrigado.

11
00:04:35,780 --> 00:04:37,181
Estou voltando.

12
00:04:37,349 --> 00:04:40,285
O grandalhão vai ficar com a minha casa.
Ele é meu irmão.

13
00:04:56,534 --> 00:04:58,662
Um período sabático para fazer trabalhos de caridade?

14
00:04:58,836 --> 00:05:00,168
Isso mesmo.

15
00:05:00,571 --> 00:05:03,904
Fique atrás de mim por enquanto.
Basta observar e fazer anotações.

16
00:05:04,074 --> 00:05:06,009
Não se preocupe, tudo correrá bem.

17
00:05:08,413 --> 00:05:09,903
Você pode estacionar aqui.

18
00:05:10,248 --> 00:05:11,511
Isso é bom.

19
00:05:17,020 --> 00:05:18,216
Apresse-se.

20
00:05:28,698 --> 00:05:29,996
Ai. Merda!

21
00:05:35,405 --> 00:05:38,067
Temos 48 horas para tirar esses caras.

22
00:05:38,608 --> 00:05:40,406
Temos que agir rápido.

23
00:05:41,010 --> 00:05:42,377
Você conhece o básico.

24
00:05:42,912 --> 00:05:43,709
Sim.

25
00:05:43,879 --> 00:05:45,508
Bem, refresque minha mente.

26
00:05:45,681 --> 00:05:46,842
Já faz um tempo.

27
00:05:47,116 --> 00:05:51,213
Nunca forneça seu número ou endereço
ou você receberá ligações à noite

28
00:05:51,388 --> 00:05:53,414
e caras dormindo no seu capacho.

29
00:05:53,589 --> 00:05:54,955
Vamos.

30
00:05:55,458 --> 00:05:56,426
Olá.

31
00:05:57,460 --> 00:05:58,428
Olá, senhoras.

32
00:05:58,594 --> 00:06:01,086
Identificação, itens de metal e telefones na bandeja.

33
00:06:02,932 --> 00:06:04,025
Obrigado.

34
00:06:09,138 --> 00:06:09,838
Merda!

35
00:06:09,939 --> 00:06:11,031
- Braços para cima.
-Jesus...

36
00:06:11,207 --> 00:06:11,907
Seus braços.

37
00:06:12,073 --> 00:06:13,599
Já fui 100 vezes!

38
00:06:16,878 --> 00:06:17,744
OK.

39
00:06:19,615 --> 00:06:21,879
Eu preciso soletrar isso?

40
00:06:25,554 --> 00:06:27,112
- Vá em frente.
- Obrigado.

41
00:06:30,892 --> 00:06:32,053
Eu não tenho um.

42
00:06:32,228 --> 00:06:33,287
Vá em frente.

43
00:06:41,936 --> 00:06:43,768
Olá. Sente-se.

44
00:06:48,143 --> 00:06:49,304
Não, Alice, aqui.

45
00:06:50,411 --> 00:06:51,242
Desculpe.

46
00:06:54,982 --> 00:06:56,349
Vamos começar.

47
00:06:56,518 --> 00:06:57,747
Qual o seu nome?

48
00:06:58,018 --> 00:06:58,986
Samba Cissé.

49
00:07:00,321 --> 00:07:01,686
Está na França há muito tempo?

50
00:07:02,524 --> 00:07:03,752
Quase dez anos.

51
00:07:03,991 --> 00:07:05,755
Conte-nos o que aconteceu.

52
00:07:05,926 --> 00:07:07,190
Tome notas, Alice.

53
00:07:08,795 --> 00:07:12,358
Já trabalhei em catering
já há algum tempo.

54
00:07:12,533 --> 00:07:15,435
Estou saindo da louça
ao preparo dos alimentos.

55
00:07:15,602 --> 00:07:16,303
Bom.

56
00:07:16,436 --> 00:07:19,497
Há três dias,
meu chefe me ofereceu um contrato.

57
00:07:20,040 --> 00:07:22,635
Eu solicitei uma autorização de residência.

58
00:07:22,809 --> 00:07:26,803
Achei que o contrato ajudaria,
então levei para a Imigração.

59
00:07:27,347 --> 00:07:32,285
Aparentemente, meu aplicativo
já havia sido recusado.

60
00:07:32,452 --> 00:07:34,010
Mas nunca recebi a carta.

61
00:07:34,721 --> 00:07:37,781
Nosso sistema de caixa de correio está uma bagunça.

62
00:07:38,158 --> 00:07:40,888
E bem... eles me prenderam.

63
00:07:41,461 --> 00:07:42,723
Eles prenderam você?

64
00:07:42,895 --> 00:07:43,624
Os filhos da puta!

65
00:07:44,697 --> 00:07:45,824
Eu pensei isso também.

66
00:07:46,499 --> 00:07:47,660
Eu noto isso?

67
00:07:48,067 --> 00:07:49,057
Não. Tem o resto?

68
00:07:50,204 --> 00:07:52,035
Você pode me dar um segundo?

69
00:07:52,505 --> 00:07:54,701
Outra tempestade de merda!

70
00:08:11,923 --> 00:08:13,187
Você está bem?

71
00:08:15,428 --> 00:08:16,691
Sim, estou bem.

72
00:08:17,163 --> 00:08:17,863
E você?

73
00:08:18,763 --> 00:08:20,198
Sim, estou bem.

74
00:08:20,699 --> 00:08:22,498
Estou com um pouco de fome, mas estou bem.

75
00:08:23,336 --> 00:08:25,031
Eu poderia ter...

76
00:08:26,405 --> 00:08:27,895
algumas barras de cereais.

77
00:08:37,182 --> 00:08:38,377
Obrigado.

78
00:08:49,126 --> 00:08:50,025
É almíscar?

79
00:08:51,630 --> 00:08:54,861
Não, é trigo integral e...

80
00:08:55,733 --> 00:08:56,962
Seu perfume.

81
00:08:57,735 --> 00:08:58,465
É almíscar?

82
00:09:00,272 --> 00:09:01,399
Sim.

83
00:09:03,907 --> 00:09:05,603
Para que servem os comprimidos?

84
00:09:07,645 --> 00:09:09,739
Tenho dificuldade para dormir.

85
00:09:10,248 --> 00:09:11,647
Especialmente à noite.

86
00:09:14,652 --> 00:09:16,814
Eu também gostaria de um pouco, por favor.

87
00:09:19,923 --> 00:09:20,720
Quais?

88
00:09:21,492 --> 00:09:23,484
Aqueles para dormir à noite.

89
00:09:24,561 --> 00:09:26,462
Eu tenho um pouco de Imovane...

90
00:09:26,896 --> 00:09:28,888
São pílulas para dormir fortes.

91
00:09:29,065 --> 00:09:31,057
Eu também tenho Lysanxia...

92
00:09:31,268 --> 00:09:33,827
Um pouco de Lexomil também...

93
00:09:34,238 --> 00:09:36,264
O que você sugere...

94
00:09:37,073 --> 00:09:38,666
como iniciante?

95
00:09:41,678 --> 00:09:42,976
Pílulas para dormir, talvez.

96
00:09:45,114 --> 00:09:46,139
Todos eles?

97
00:09:46,317 --> 00:09:47,182
Obrigado.

98
00:09:49,485 --> 00:09:51,420
Eles têm dois pashtuns para nós.

99
00:09:51,988 --> 00:09:53,183
Onde estávamos?

100
00:09:53,356 --> 00:09:55,757
Uma decisão policial colocou você aqui.

101
00:09:55,925 --> 00:09:59,862
Lutaremos pelos seus direitos
e ir ao tribunal para tirá-lo.

102
00:10:00,630 --> 00:10:02,428
- Entendeu?
- Eu entendi.

103
00:10:02,665 --> 00:10:04,267
Tem prova de presença na França?

104
00:10:04,367 --> 00:10:05,164
Sim.

105
00:10:05,501 --> 00:10:06,764
Alguma família aqui?

106
00:10:06,935 --> 00:10:08,461
Meu tio. Eu moro com ele.

107
00:10:08,638 --> 00:10:11,698
Ele está na França há 25 anos,
ele é legal.

108
00:10:12,040 --> 00:10:16,206
Ele também trabalha em um restaurante,
a cozinha de um lugar chique.

109
00:10:18,381 --> 00:10:19,371
Só um segundo.

110
00:10:20,450 --> 00:10:21,712
Obtenha os detalhes do tio dele.

111
00:10:22,218 --> 00:10:25,881
Observe o que ele precisa.
Uma camisa limpa pode ajudar o juiz.

112
00:10:26,054 --> 00:10:26,817
Isso conta.

113
00:10:26,988 --> 00:10:30,686
Vamos tentar ver o AT
antes de ser enviado para o PRJ.

114
00:10:30,892 --> 00:10:32,326
Olá? Sim...

115
00:10:32,494 --> 00:10:34,793
Sim, sou eu, estúpido, você me ligou.

116
00:10:37,064 --> 00:10:39,830
O que são a AT e o PRJ?

117
00:10:41,236 --> 00:10:43,705
Vamos deixá-la explicar tudo isso.

118
00:10:46,575 --> 00:10:48,305
Deixe-me anotar seu número.

119
00:10:49,009 --> 00:10:50,841
Do seu tio, quero dizer.

120
00:10:51,011 --> 00:10:51,910
Sim.

121
00:10:52,514 --> 00:10:53,708
06...

122
00:10:54,383 --> 00:10:55,748
94...

123
00:10:56,684 --> 00:10:57,674
53...

124
00:10:58,320 --> 00:10:59,548
51...

125
00:10:59,854 --> 00:11:00,981
02.

126
00:11:02,757 --> 00:11:04,419
Posso ficar com o seu também?

127
00:11:05,926 --> 00:11:08,987
Não... eu não posso... eu não...

128
00:11:09,164 --> 00:11:10,096
Eu não posso.

129
00:11:15,034 --> 00:11:16,560
0613...

130
00:11:17,171 --> 00:11:19,436
521222.

131
00:11:20,907 --> 00:11:22,068
Adeus.

132
00:11:25,044 --> 00:11:26,707
É provável que ele saia?

133
00:11:26,880 --> 00:11:27,939
Qual deles?

134
00:11:28,948 --> 00:11:30,109
Samba.

135
00:11:30,351 --> 00:11:32,046
Podemos tentar. 10 anos aqui

136
00:11:32,219 --> 00:11:35,882
com trabalho, mas sem esposa ou filhos.
Vai ser difícil.

137
00:11:37,224 --> 00:11:38,782
E se o juiz disser não?

138
00:11:39,058 --> 00:11:41,187
Se ele disser não,
vamos vê-lo e dizemos:

139
00:11:41,361 --> 00:11:42,624
"Meritíssimo, por favor,

140
00:11:42,796 --> 00:11:46,062
ele é um cara legal e tranquilo.
Vamos mantê-lo."

141
00:11:46,299 --> 00:11:48,564
- Isso pode funcionar?
- Você está brincando?

142
00:11:49,869 --> 00:11:51,770
Claro que estou brincando.

143
00:11:52,138 --> 00:11:56,200
Ele pode conseguir uma viagem só de ida para Dakar
sem parada no duty-free.

144
00:11:56,576 --> 00:11:57,908
É tão ruim assim?

145
00:11:58,944 --> 00:12:01,278
Aqui vai um conselho...

146
00:12:01,914 --> 00:12:03,543
Proteja-se.

147
00:12:04,082 --> 00:12:06,552
Mantenha distância. É importante.

148
00:12:06,718 --> 00:12:08,914
Ou vai doer se eles forem mandados de volta.

149
00:12:09,489 --> 00:12:11,549
Não se preocupe nesse nível.

150
00:12:11,723 --> 00:12:14,250
- Você não deu seu número a ele!
- Claro que não!

151
00:12:14,427 --> 00:12:16,419
- Claro?
- Você me disse para não fazer isso.

152
00:12:16,595 --> 00:12:17,722
Adeus.

153
00:12:31,343 --> 00:12:33,278
Nigéria?

154
00:12:37,649 --> 00:12:39,413
Vamos começar.

155
00:12:46,023 --> 00:12:48,015
Você parece a BBC.

156
00:12:48,193 --> 00:12:52,187
Mantenha a simplicidade.
Experimente mais... inglês internacional

157
00:12:52,364 --> 00:12:54,127
ou não chegaremos a lugar nenhum.

158
00:12:55,032 --> 00:12:58,696
Tenho autorização de residência de um ano,
um provisório de três meses

159
00:12:58,870 --> 00:13:00,634
e um OLFT com um mês de idade.

160
00:13:00,838 --> 00:13:02,500
Deixe-me esclarecer isso...

161
00:13:02,707 --> 00:13:04,835
Quando foi sua licença de um ano?

162
00:13:05,009 --> 00:13:06,944
Então, se eu resumir tudo,

163
00:13:07,144 --> 00:13:08,942
alguém está abrigando você.

164
00:13:09,881 --> 00:13:11,782
Mas vou precisar do nome dele.

165
00:13:12,048 --> 00:13:15,315
Por exemplo, se ele é o Sr. Duval...

166
00:13:16,454 --> 00:13:17,820
Vou escrever ao Sr. Duval.

167
00:13:18,623 --> 00:13:19,556
É ele.

168
00:13:20,358 --> 00:13:21,058
Quem?

169
00:13:21,492 --> 00:13:22,323
Sr.

170
00:13:23,394 --> 00:13:25,192
O Sr. Duval está hospedando você?

171
00:13:25,496 --> 00:13:26,197
Sim.

172
00:13:39,009 --> 00:13:40,500
Não, ele não quer.

173
00:13:41,311 --> 00:13:43,303
Tem algum comprovante de pagamento com esse nome?

174
00:13:43,513 --> 00:13:44,344
Sim.

175
00:13:44,648 --> 00:13:48,016
Eu trabalho na Eurodisney
como um membro do elenco versátil.

176
00:13:48,385 --> 00:13:50,684
O que é um membro do elenco versátil?

177
00:14:00,095 --> 00:14:01,859
Depois disso, papel vermelho.

178
00:14:02,365 --> 00:14:03,355
Depois...

179
00:14:06,602 --> 00:14:08,833
Papel vermelho, então nada mais!

180
00:14:10,673 --> 00:14:12,107
Tudo bem...

181
00:14:12,408 --> 00:14:15,277
"Não mais", tudo bem. Mas "não mais" o quê?

182
00:14:20,115 --> 00:14:21,674
Papel vermelho, então... nada mais.

183
00:14:22,585 --> 00:14:23,848
Membro do elenco versátil?

184
00:14:24,019 --> 00:14:26,454
Um dia, sou o Capitão Gancho...

185
00:14:26,622 --> 00:14:28,750
Outro dia, estarei...

186
00:14:29,291 --> 00:14:32,728
Buzz Lightyear ou o Rei Leão.
Mas nenhuma mulher

187
00:14:32,961 --> 00:14:34,430
como Cinderela ou Minnie.

188
00:14:34,763 --> 00:14:37,460
Pena, você daria uma ótima Pequena Sereia.

189
00:14:37,633 --> 00:14:40,932
Este é o nosso endereço.
A imigração te deu isso?

190
00:14:46,808 --> 00:14:48,106
Sérvio é difícil...

191
00:14:50,078 --> 00:14:51,546
Papel vermelho, então nada mais!

192
00:14:52,380 --> 00:14:54,406
Russo? Você fala russo?

193
00:14:55,150 --> 00:14:56,811
Você fala russo?

194
00:14:57,051 --> 00:14:57,752
Bom.

195
00:14:58,720 --> 00:15:00,416
Alguém fala russo?

196
00:15:02,323 --> 00:15:03,256
Senhor Jebli,

197
00:15:03,658 --> 00:15:05,559
você não veio de ônibus.

198
00:15:05,727 --> 00:15:09,562
As Canárias são ilhas.
Seria um ônibus muito estranho.

199
00:15:09,930 --> 00:15:11,797
Sim, vim de ônibus estranho.

200
00:15:13,133 --> 00:15:15,729
Passe-me o globo. Eu preciso de ajuda.

201
00:15:25,979 --> 00:15:26,969
Entendo.

202
00:15:27,415 --> 00:15:28,507
Maravilhoso.

203
00:15:28,682 --> 00:15:29,980
Ele pegou papel vermelho...

204
00:15:30,617 --> 00:15:31,318
Então...

205
00:15:32,319 --> 00:15:33,082
"Não mais".

206
00:16:42,687 --> 00:16:43,916
Você não está comendo?

207
00:16:45,724 --> 00:16:47,488
Não posso, não tem sabor.

208
00:16:48,326 --> 00:16:50,420
Não fazer nada me deixa com fome.

209
00:16:50,695 --> 00:16:51,822
Posso?

210
00:16:52,997 --> 00:16:54,090
Obrigado.

211
00:16:56,601 --> 00:16:58,160
Está aqui há muito tempo?

212
00:16:58,703 --> 00:16:59,830
Dez dias.

213
00:17:03,073 --> 00:17:03,774
De onde?

214
00:17:04,209 --> 00:17:05,541
Congo. Brazavile.

215
00:17:06,444 --> 00:17:08,504
- E você?
- Senegal.

216
00:17:09,514 --> 00:17:11,278
Estou aqui há dez anos.

217
00:17:12,183 --> 00:17:14,209
Eu pensei que estava seguro, mas...

218
00:17:15,119 --> 00:17:16,281
eles me pegaram.

219
00:17:16,720 --> 00:17:17,421
Idiota, hein?

220
00:17:17,855 --> 00:17:19,256
Sim, isso é idiota.

221
00:17:19,590 --> 00:17:22,025
Levei dois anos para chegar aqui.

222
00:17:23,361 --> 00:17:24,726
Eu fugi da guerra civil.

223
00:17:25,763 --> 00:17:27,698
Viajei em caminhões,

224
00:17:27,865 --> 00:17:29,232
a pé no deserto,

225
00:17:29,433 --> 00:17:33,632
país após país,
ser preso no metrô. Idiota, hein?

226
00:17:39,543 --> 00:17:40,806
Qual o seu nome?

227
00:17:42,279 --> 00:17:44,612
Jonas, como na Bíblia.

228
00:17:47,151 --> 00:17:50,144
- E você?
- Samba, como a dança.

229
00:17:53,823 --> 00:17:55,052
Que delícia, Samba.

230
00:18:07,937 --> 00:18:09,064
Olá...

231
00:18:09,639 --> 00:18:11,267
Eu preciso ver um cavalheiro

232
00:18:11,474 --> 00:18:14,239
que trabalha na cozinha,
Lamouna viu.

233
00:18:14,677 --> 00:18:16,009
- Você pode ajudar?
- Sim.

234
00:18:16,179 --> 00:18:18,010
Sente-se. Vou verificar.

235
00:18:19,948 --> 00:18:21,247
Diga-me uma coisa.

236
00:18:21,784 --> 00:18:23,446
Teve algum caso aqui?

237
00:18:23,952 --> 00:18:26,820
Sim, já tive alguns.
Principalmente com a polícia.

238
00:18:27,490 --> 00:18:30,153
Existem algumas policiais fofas.

239
00:18:31,993 --> 00:18:35,122
Eu tive casos
mas nada realmente sério.

240
00:18:35,797 --> 00:18:37,198
Não há tempo para isso.

241
00:18:37,699 --> 00:18:39,691
Você trabalha, manda dinheiro para casa

242
00:18:39,868 --> 00:18:41,769
e tente não ser pego.

243
00:18:42,205 --> 00:18:44,799
- Então você não teve nada.
- Eu tenho!

244
00:18:45,174 --> 00:18:48,109
Já tive três, quatro, cinco...

245
00:18:48,276 --> 00:18:49,505
Eu tive alguns, sim.

246
00:18:50,345 --> 00:18:52,211
Vim aqui para me casar.

247
00:18:52,380 --> 00:18:53,473
Você fez?

248
00:18:55,784 --> 00:18:57,810
Prossiga. Conte-me sobre isso.

249
00:19:02,122 --> 00:19:05,525
Trabalhamos juntos na Espanha
em estufas de tomate.

250
00:19:05,993 --> 00:19:09,453
Certa manhã, houve uma batida policial.

251
00:19:09,663 --> 00:19:12,827
Fugi para a aldeia para fugir.

252
00:19:13,000 --> 00:19:14,401
Corri como um louco.

253
00:19:14,568 --> 00:19:16,867
Uma porta se abriu, uma mão me agarrou...

254
00:19:17,838 --> 00:19:18,897
A mão dela!

255
00:19:19,073 --> 00:19:20,666
A mão dela, você acertou.

256
00:19:21,309 --> 00:19:25,370
Nós ficamos lá,
pressionados juntos por horas

257
00:19:25,546 --> 00:19:26,809
entre as latas de lixo.

258
00:19:27,882 --> 00:19:30,977
Diga-me como ela é.
Descreva-a para mim.

259
00:19:31,185 --> 00:19:32,585
Linda, magra

260
00:19:32,820 --> 00:19:36,017
e alto como aquelas garotas
que fazem desfiles de moda.

261
00:19:36,223 --> 00:19:37,521
Um modelo, você quer dizer.

262
00:19:37,725 --> 00:19:38,426
Um modelo!

263
00:19:38,559 --> 00:19:39,924
- Ela é modelo?
- Certo.

264
00:19:41,995 --> 00:19:42,860
Qual o nome dela?

265
00:19:44,665 --> 00:19:45,366
Obrigada.

266
00:19:46,533 --> 00:19:48,593
Certo, Gracieuse...

267
00:19:50,204 --> 00:19:51,762
Ela sabe que você está aqui?

268
00:19:53,673 --> 00:19:55,233
Eu não tenho ideia.

269
00:19:56,075 --> 00:19:57,839
Faz dois anos que a vi.

270
00:20:05,385 --> 00:20:07,013
Espere aqui, por favor.

271
00:20:11,357 --> 00:20:13,189
Lamouna! Alguém para ver você.

272
00:20:14,092 --> 00:20:15,584
- Cozinheiro?
- Prossiga.

273
00:20:17,530 --> 00:20:20,694
Arquivado por ano desde 2004.

274
00:20:21,200 --> 00:20:23,862
Prescrições, cartas bancárias
e declarações.

275
00:20:24,304 --> 00:20:25,363
Muito bom.

276
00:20:25,538 --> 00:20:26,800
Sua camisa branca.

277
00:20:27,573 --> 00:20:29,040
Além de uma camiseta.

278
00:20:29,542 --> 00:20:31,408
Ele ficará feliz em ter isso.

279
00:20:31,810 --> 00:20:33,370
Ele gosta muito disso.

280
00:20:33,612 --> 00:20:34,910
quase esqueci...

281
00:20:35,781 --> 00:20:39,081
Adicionei dois macaroons:
baunilha e manjericão-limão.

282
00:20:40,052 --> 00:20:41,111
Seus favoritos.

283
00:20:41,286 --> 00:20:42,811
Manjericão-limão cheira bem.

284
00:20:44,056 --> 00:20:46,548
Senhora, meu sobrinho é um menino decente.

285
00:20:47,426 --> 00:20:50,054
- Ele é?
- Sim, realmente.

286
00:20:51,663 --> 00:20:54,292
Ver?
Os indocumentados possuem documentos.

287
00:20:54,733 --> 00:20:56,429
Mas não os certos...

288
00:20:58,970 --> 00:21:01,906
É isso que está faltando. Adeus.

289
00:21:05,977 --> 00:21:07,070
Desculpe.

290
00:21:11,115 --> 00:21:12,014
Nada mal.

291
00:21:13,084 --> 00:21:14,416
Um verdadeiro iluminador!

292
00:21:15,019 --> 00:21:17,079
Você também pode começar a fazer as malas.

293
00:21:18,489 --> 00:21:20,685
Ele não pode usar essa porcaria no tribunal.

294
00:21:20,958 --> 00:21:23,325
Mas é importante para ele.

295
00:21:23,627 --> 00:21:25,687
Acho que é um amuleto da sorte.

296
00:21:25,863 --> 00:21:27,695
Ele está ferrado desde o início.

297
00:21:27,865 --> 00:21:30,129
Você realmente não pode usar isso.

298
00:21:30,301 --> 00:21:32,361
Mas é a minha camiseta da sorte.

299
00:21:33,103 --> 00:21:35,369
Posso usar a camisa por cima?

300
00:21:35,539 --> 00:21:37,701
Talvez. Mas caso contrário...

301
00:21:37,874 --> 00:21:41,175
experimente a camisa sem nada por baixo.

302
00:21:41,345 --> 00:21:42,869
Para comparar os dois.

303
00:21:43,780 --> 00:21:44,770
Tudo bem.

304
00:21:47,684 --> 00:21:48,879
Para comparar os dois.

305
00:21:49,986 --> 00:21:50,851
Sim, exatamente.

306
00:21:51,155 --> 00:21:52,520
Sim, claro.

307
00:21:59,796 --> 00:22:01,128
Você está olhando para ele!

308
00:22:01,631 --> 00:22:02,394
Eu não sou.

309
00:22:02,565 --> 00:22:03,658
Você está cobiçando.

310
00:22:03,833 --> 00:22:04,823
Eu não estou cobiçando.

311
00:22:05,235 --> 00:22:06,726
Desculpe, você está comparando.

312
00:22:07,002 --> 00:22:09,199
Faça com que ele experimente o jeans
sem boxeadores.

313
00:22:09,372 --> 00:22:10,305
Para comparar...

314
00:22:10,473 --> 00:22:11,497
Bobo.

315
00:22:12,642 --> 00:22:15,635
eu mencionei
mantendo distância, certo?

316
00:22:19,915 --> 00:22:20,848
Isso é bom.

317
00:22:21,016 --> 00:22:22,417
Muito melhor.

318
00:22:23,253 --> 00:22:26,382
Não mude nada.
Vou ver os outros.

319
00:22:27,856 --> 00:22:30,985
Fique calmo e compare, ok?

320
00:22:34,063 --> 00:22:36,931
Isso é bom. É muito melhor.

321
00:22:37,266 --> 00:22:40,759
Estou desapontado
não usar camiseta...

322
00:22:40,936 --> 00:22:42,427
Eu cuidarei disso.

323
00:22:44,173 --> 00:22:46,904
Meu tio não te deu mais nada?

324
00:22:47,876 --> 00:22:49,367
Ele fez. Dois macarons.

325
00:22:50,011 --> 00:22:51,035
E?

326
00:22:51,713 --> 00:22:53,181
Acho que os comi.

327
00:22:53,449 --> 00:22:55,384
- Ambos?
- Sim.

328
00:22:56,050 --> 00:22:57,109
Ok...

329
00:22:58,287 --> 00:23:00,449
Depois de perder o pai há dez anos

330
00:23:00,621 --> 00:23:03,056
num acidente de construção perto de Dakar,

331
00:23:03,524 --> 00:23:06,393
O senhor Samba Cissé teve que abandonar a escola,

332
00:23:06,561 --> 00:23:08,928
deixe sua mãe e irmãs
vir para França

333
00:23:09,364 --> 00:23:11,355
e sustentar sua família.

334
00:23:11,632 --> 00:23:14,898
Ele trabalhou principalmente
lavando pratos à noite

335
00:23:15,069 --> 00:23:17,470
e treinou para se tornar cozinheiro.

336
00:23:17,805 --> 00:23:20,036
Ele acaba de receber a promessa de um contrato...

337
00:23:20,208 --> 00:23:21,699
Nós sabemos tudo isso.

338
00:23:22,643 --> 00:23:24,874
Sr. Cissé, você tem família na França?

339
00:23:25,780 --> 00:23:26,481
Merda!

340
00:23:26,581 --> 00:23:28,311
Sim, meu tio.

341
00:23:28,483 --> 00:23:29,212
Isso é tudo?

342
00:23:30,318 --> 00:23:31,018
Sim.

343
00:23:33,221 --> 00:23:34,984
A audiência está suspensa.

344
00:23:39,626 --> 00:23:42,721
- O que isso significa?
- Ela ainda não decidiu.

345
00:23:42,963 --> 00:23:44,454
Vou explicar tudo.

346
00:23:44,631 --> 00:23:46,566
Vamos conversar com o juiz?

347
00:23:47,134 --> 00:23:48,067
O que?

348
00:23:48,435 --> 00:23:49,801
Nada...

349
00:23:57,811 --> 00:23:59,837
Eu deveria ter usado a camiseta.

350
00:24:22,269 --> 00:24:23,793
- Tudo pronto.
- Aguentar.

351
00:24:27,706 --> 00:24:28,867
O que está acontecendo?

352
00:24:29,041 --> 00:24:31,476
Eu tenho que ir até ela.
Estou ficando louco aqui!

353
00:24:31,644 --> 00:24:33,374
Espere... Fique aqui!

354
00:24:33,546 --> 00:24:35,378
Solte-me!

355
00:24:35,548 --> 00:24:36,948
Irmão, espere!

356
00:24:37,115 --> 00:24:39,278
Eles vão colocar você na prisão de verdade!

357
00:24:39,652 --> 00:24:41,518
Você não está pensando. Ouvir!

358
00:24:42,221 --> 00:24:44,018
Não vou ficar trancado aqui!

359
00:24:44,190 --> 00:24:46,523
Eu vim para me casar. Eu estou indo!

360
00:24:48,993 --> 00:24:50,462
Abaixe-se!

361
00:24:56,834 --> 00:24:58,132
Abaixe-se!

362
00:25:05,410 --> 00:25:07,538
Isso é o suficiente. Volte para dentro.

363
00:25:09,247 --> 00:25:10,738
Não há nada para ver.

364
00:25:11,583 --> 00:25:12,915
Está tudo bem.

365
00:25:13,518 --> 00:25:14,577
Mova-se.

366
00:26:15,412 --> 00:26:16,640
Samba...

367
00:26:22,418 --> 00:26:23,943
Eu ouvi meu nome.

368
00:26:33,162 --> 00:26:35,062
- Sim?
- Eu ouvi meu nome.

369
00:26:35,331 --> 00:26:36,424
Pegue suas coisas.

370
00:26:36,599 --> 00:26:38,295
Estou livre para ir ou...

371
00:26:38,668 --> 00:26:40,830
Não faço ideia. Apenas pegue suas coisas.

372
00:26:41,804 --> 00:26:42,896
OK.

373
00:26:51,613 --> 00:26:53,514
Espero que funcione para você.

374
00:26:58,920 --> 00:27:02,187
eu só sei
ela trabalha num salão de beleza em Barbès.

375
00:27:02,691 --> 00:27:03,659
Encontre-a.

376
00:27:03,825 --> 00:27:05,259
Diga a ela que estou aqui.

377
00:27:06,027 --> 00:27:07,290
Obrigada...

378
00:27:11,333 --> 00:27:12,323
Boa sorte.

379
00:27:12,834 --> 00:27:13,858
Obrigado.

380
00:27:19,541 --> 00:27:21,031
Com licença...

381
00:27:21,609 --> 00:27:24,272
Eu não entendo. O que acontece agora?

382
00:27:24,446 --> 00:27:26,312
Você ainda tem um OLFT.

383
00:27:26,481 --> 00:27:28,972
A obrigação
para deixar o território francês.

384
00:27:31,852 --> 00:27:32,553
Você pode ir.

385
00:27:35,022 --> 00:27:37,719
Quer dizer, posso ir agora?

386
00:27:37,891 --> 00:27:39,155
Sim, você está livre

387
00:27:39,326 --> 00:27:41,022
mas você está aqui ilegalmente

388
00:27:41,196 --> 00:27:42,857
e tem que sair da França.

389
00:27:45,132 --> 00:27:46,862
Tudo bem. Multar.

390
00:27:47,034 --> 00:27:49,230
Vou para casa então.

391
00:27:49,403 --> 00:27:50,200
Exatamente.

392
00:27:50,371 --> 00:27:53,033
O aeroporto é por ali?

393
00:27:53,207 --> 00:27:55,699
Para sair da França, vou por ali.

394
00:27:55,876 --> 00:27:58,675
Vou tentar pegar aquele avião lá.

395
00:27:59,213 --> 00:28:00,203
Tudo bem.

396
00:28:00,514 --> 00:28:01,675
Meu avião!

397
00:28:03,916 --> 00:28:05,579
Esse é o meu avião!

398
00:28:05,885 --> 00:28:08,355
Espere por mim, capitão!

399
00:28:08,755 --> 00:28:10,724
Espere por mim! Eu tenho que ir embora!

400
00:28:11,090 --> 00:28:12,752
Estou saindo nessa!

401
00:28:16,330 --> 00:28:18,355
Um OLFT é ruim.

402
00:28:19,098 --> 00:28:21,658
Você terá que ser ainda mais discreto.

403
00:28:23,202 --> 00:28:25,103
Olhe para o seu anel de sinete.

404
00:28:25,538 --> 00:28:27,530
Grita “imigrante ilegal”.

405
00:28:27,907 --> 00:28:30,172
Dez anos aqui e você ainda não entendeu.

406
00:28:31,177 --> 00:28:33,111
Eu entendo, não se preocupe.

407
00:28:33,713 --> 00:28:36,876
De agora em diante,
você deve se vestir de maneira diferente.

408
00:28:37,717 --> 00:28:38,616
Estilo europeu.

409
00:28:39,552 --> 00:28:42,420
Jaqueta, calça e pasta,

410
00:28:42,588 --> 00:28:44,284
como um empresário.

411
00:28:44,923 --> 00:28:47,859
Pegue uma revista,
coloque-o debaixo do braço

412
00:28:48,026 --> 00:28:50,723
e jogue fora seu jeans
e sapatos velhos e podres!

413
00:28:50,962 --> 00:28:53,898
Seja quieto e discreto como eu lhe ensinei.

414
00:28:54,099 --> 00:28:56,125
E não saia bêbado!

415
00:28:56,302 --> 00:28:57,132
Eu não bebo!

416
00:28:57,302 --> 00:29:00,431
Isso só aconteceu uma vez!

417
00:29:00,605 --> 00:29:01,903
Deixe-me terminar!

418
00:29:03,208 --> 00:29:06,406
Evite estações de trem e centros de metrô.

419
00:29:06,945 --> 00:29:09,210
Depois das 18h, pegue o ônibus.

420
00:29:09,614 --> 00:29:12,641
E não trapaceie no metrô.

421
00:29:12,950 --> 00:29:15,112
Eles podem deportá-lo por uma multa.

422
00:30:27,156 --> 00:30:29,021
Procuro Gracieuse.

423
00:30:29,192 --> 00:30:30,490
Eu não a conheço.

424
00:30:30,660 --> 00:30:32,185
Ela não trabalha aqui?

425
00:30:41,803 --> 00:30:42,827
Olá.

426
00:30:43,005 --> 00:30:45,168
Procuro Gracieuse.

427
00:30:45,341 --> 00:30:47,173
Eu não a conheço.

428
00:30:59,888 --> 00:31:01,254
<i>O que está acontecendo, Samba?</i>

429
00:31:01,924 --> 00:31:05,554
Está tudo bem, mãe.
Eu estava um pouco doente.

430
00:31:05,727 --> 00:31:07,888
Trabalhei menos, mas estou bem agora.

431
00:31:08,062 --> 00:31:09,190
<i>Não fique com preguiça.</i>

432
00:31:09,364 --> 00:31:11,595
<i>Como vai o curso de culinária?</i>

433
00:31:11,766 --> 00:31:15,363
Está indo muito bem.
Vou pegar meu diploma em breve.

434
00:31:18,206 --> 00:31:20,003
<i>Se você não trabalha, a culpa é sua!</i>

435
00:31:20,175 --> 00:31:21,904
Vou mandar dinheiro, prometo.

436
00:31:22,076 --> 00:31:25,843
Vou te mandar dinheiro, acalme-se.
Vou enviar alguns.

437
00:31:26,013 --> 00:31:28,608
<i>Depressa, o dono da mercearia está ficando irritado.</i>

438
00:31:28,783 --> 00:31:30,752
Não se preocupe, enviarei em breve.

439
00:31:30,918 --> 00:31:33,615
Diga oi para todos
e diga a eles que estou bem.

440
00:31:34,422 --> 00:31:36,516
Obrigado, mãe. Muito obrigado.

441
00:31:53,707 --> 00:31:55,142
Espere... Pare.

442
00:31:55,309 --> 00:31:56,776
Sr. Bentata, pare.

443
00:31:57,110 --> 00:32:00,080
Ele está indo rápido demais.
Onde estávamos?

444
00:32:00,914 --> 00:32:03,782
Os islâmicos mataram dois de seus amigos.

445
00:32:03,950 --> 00:32:05,283
Ele fugiu à noite.

446
00:32:05,652 --> 00:32:08,816
Ele chegou a uma espécie de acampamento na Argélia.

447
00:32:08,989 --> 00:32:12,255
Diga-lhe para continuar, mas devagar.

448
00:32:23,770 --> 00:32:24,738
O que é que foi isso?

449
00:32:25,004 --> 00:32:28,099
Basicamente, ele está dizendo: “Ok”.

450
00:32:28,608 --> 00:32:30,803
Basicamente, ele concorda.

451
00:32:44,257 --> 00:32:47,193
A situação no acampamento
foi desastroso.

452
00:32:47,359 --> 00:32:49,487
O bloco de banheiros foi catastrófico.

453
00:32:49,662 --> 00:32:52,154
Não havia água, quente ou fria.

454
00:32:52,331 --> 00:32:54,766
Também não consigo água quente, é um inferno.

455
00:32:55,601 --> 00:32:57,331
Com licença um minuto.

456
00:33:02,608 --> 00:33:04,041
Madeleine...

457
00:33:04,710 --> 00:33:06,178
Você pode vir comigo?

458
00:33:07,479 --> 00:33:08,538
Com licença.

459
00:33:10,649 --> 00:33:12,947
Você conhece a Tunísia, certo?

460
00:33:13,117 --> 00:33:15,643
Na verdade.
Fui a Djerba uma vez. Por que?

461
00:33:15,820 --> 00:33:17,812
Eu nunca estive.

462
00:33:17,989 --> 00:33:20,186
Estou totalmente perdido. Você pode ajudar?

463
00:33:20,359 --> 00:33:23,726
É para um homem muito simpático, Sr. Bentata.

464
00:33:24,996 --> 00:33:27,159
Mal saímos do Clube.

465
00:33:27,331 --> 00:33:28,731
Ótimo!

466
00:33:28,900 --> 00:33:32,029
É melhor que nada.
Você conhece o país

467
00:33:32,203 --> 00:33:33,364
enquanto eu...

468
00:33:33,538 --> 00:33:34,471
Mas estou ocupado.

469
00:33:34,639 --> 00:33:36,631
Isso está ok. Obrigado.

470
00:33:39,477 --> 00:33:40,206
Olá.

471
00:33:42,213 --> 00:33:43,306
Como tá indo?

472
00:33:43,847 --> 00:33:44,871
OK.

473
00:33:49,353 --> 00:33:50,548
Então?

474
00:33:51,522 --> 00:33:53,820
Eu perguntei por aí.

475
00:33:54,758 --> 00:33:57,728
Você ainda tem o OLFT.

476
00:33:58,528 --> 00:34:02,090
É arriscado solicitar residência
para o próximo ano.

477
00:34:03,400 --> 00:34:06,097
Enquanto isso, mantenha a discrição.

478
00:34:06,536 --> 00:34:08,402
Tente evitar verificações de identidade,

479
00:34:08,572 --> 00:34:11,167
fique longe de grandes estações...

480
00:34:11,341 --> 00:34:14,277
Aeroportos, usem faixas de pedestres,
pagar minha passagem de metrô...

481
00:34:14,444 --> 00:34:16,709
Está tudo bem, eu sei de tudo isso.

482
00:34:16,880 --> 00:34:18,108
Qual é a solução?

483
00:34:19,783 --> 00:34:21,114
Bem...

484
00:34:22,118 --> 00:34:26,352
A solução
é apresentar um novo pedido.

485
00:34:28,057 --> 00:34:29,287
Depois de quanto tempo?

486
00:34:30,227 --> 00:34:32,559
Eu te disse, depois de um ano.

487
00:34:33,230 --> 00:34:35,596
O que eu faço enquanto isso?

488
00:34:37,867 --> 00:34:38,800
Evite estações...

489
00:34:39,269 --> 00:34:40,759
Você acha que sou estúpido?

490
00:34:41,138 --> 00:34:42,935
Não, de jeito nenhum.

491
00:34:44,141 --> 00:34:46,871
Um período de transição pode ser bom.

492
00:34:47,042 --> 00:34:48,476
Transição?

493
00:34:48,744 --> 00:34:51,612
Acha que vou ficar em casa contando moscas?

494
00:34:52,748 --> 00:34:54,774
Tem medo de uniformes?

495
00:34:55,417 --> 00:34:57,283
Até os carteiros me assustam!

496
00:35:00,121 --> 00:35:02,989
Como eu vivo?
Como faço para pagar meu aluguel?

497
00:35:03,559 --> 00:35:05,323
As pessoas contam comigo!

498
00:35:05,827 --> 00:35:07,456
Você não está aqui para ajudar?

499
00:35:08,330 --> 00:35:09,797
Pare de gritar comigo!

500
00:35:09,964 --> 00:35:11,490
Eu também posso ficar com raiva!

501
00:35:11,666 --> 00:35:17,231
Acho que isso é fácil para mim,
todo esse incômodo, esses malditos documentos?

502
00:35:17,405 --> 00:35:19,101
Sempre falta um!

503
00:35:19,941 --> 00:35:22,672
Nunca um endereço fixo!

504
00:35:23,179 --> 00:35:24,578
Apenas diminua o tom, ok!

505
00:35:25,346 --> 00:35:28,475
Porque estou cansado, ok! Estou cansado!

506
00:35:28,950 --> 00:35:31,943
Merda, nunca vim te procurar!
Estou farto disso!

507
00:35:32,119 --> 00:35:33,144
OK?

508
00:35:33,321 --> 00:35:35,756
Maldito inferno! Dane-se isso!

509
00:35:37,124 --> 00:35:38,320
Dane-se tudo!

510
00:35:38,493 --> 00:35:39,290
Porra!

511
00:35:40,928 --> 00:35:42,454
O que ela disse?

512
00:35:44,332 --> 00:35:46,358
Basicamente, ela está cansada.

513
00:35:48,802 --> 00:35:51,432
Prometo que ficarei longe das estações.

514
00:35:53,106 --> 00:35:55,371
Por que você gritou comigo?

515
00:35:55,876 --> 00:35:58,505
Não fui só eu. Você gritou também.

516
00:35:59,279 --> 00:36:00,474
Alto também.

517
00:36:01,348 --> 00:36:02,714
Você está bravo comigo?

518
00:36:03,884 --> 00:36:05,318
Boa noite, Alice.

519
00:36:05,853 --> 00:36:07,014
Boa noite, Simone.

520
00:36:07,855 --> 00:36:08,845
Vamos lá...

521
00:36:09,121 --> 00:36:11,056
Eu não disse nada sobre os macaroons.

522
00:36:11,658 --> 00:36:12,989
Boa noite, Alice.

523
00:36:13,160 --> 00:36:14,458
Boa noite, Odete.

524
00:36:14,961 --> 00:36:16,453
Boa noite, Odete.

525
00:36:17,497 --> 00:36:19,159
Então? Você está bravo comigo?

526
00:36:21,535 --> 00:36:22,695
Claro?

527
00:36:23,203 --> 00:36:23,903
Claro.

528
00:36:27,840 --> 00:36:30,140
Obrigado por tudo que você está fazendo.

529
00:36:30,509 --> 00:36:32,535
Muito obrigado. Quero dizer.

530
00:36:35,047 --> 00:36:36,345
Obrigado.

531
00:36:45,424 --> 00:36:47,051
Eu irei agora.

532
00:36:47,993 --> 00:36:48,927
Obrigado.

533
00:37:01,706 --> 00:37:04,733
Ótimo, você entende toda a distância.

534
00:37:05,043 --> 00:37:06,205
Cala a sua boca.

535
00:37:06,912 --> 00:37:08,073
Legal, você é franco.

536
00:37:08,247 --> 00:37:09,908
Cale a boca de qualquer maneira.

537
00:37:10,081 --> 00:37:12,550
Você não parece
mas você é muito gostoso!

538
00:37:26,130 --> 00:37:27,360
Olá.

539
00:37:27,565 --> 00:37:29,363
Procuro Gracieuse.

540
00:37:29,534 --> 00:37:32,093
Alguém disse que ela poderia estar aqui.

541
00:37:32,270 --> 00:37:33,134
Sim, sou eu.

542
00:37:35,940 --> 00:37:38,876
Na verdade, estou procurando pela Gracieuse.

543
00:37:39,777 --> 00:37:41,576
Eu te disse, sou Gracieuse.

544
00:37:44,715 --> 00:37:45,910
É você...

545
00:37:46,217 --> 00:37:47,775
Eu conheço Jonas.

546
00:37:47,952 --> 00:37:49,251
Ok, uma manicure simples

547
00:37:49,420 --> 00:37:51,322
com banho ou massagem?

548
00:37:51,488 --> 00:37:53,457
10, 20 ou 30 minutos?

549
00:37:55,659 --> 00:37:58,754
Desculpe.
Tem certeza que você é Gracieuse?

550
00:37:58,929 --> 00:38:00,329
Claro que tenho certeza!

551
00:38:00,764 --> 00:38:02,824
Mas Magalie também é Gracieuse.

552
00:38:03,167 --> 00:38:05,965
Não! Existem dois chamados Gracieuse?

553
00:38:06,904 --> 00:38:08,805
Ok, então talvez eu precise...

554
00:38:09,273 --> 00:38:11,401
Você pode ligar para o outro?

555
00:38:11,941 --> 00:38:13,933
Ligue para ela por mim, por favor.

556
00:38:21,285 --> 00:38:24,652
Ela é mais parecida com a Gracieuse que procuro.

557
00:38:34,130 --> 00:38:35,428
Não pare.

558
00:38:35,698 --> 00:38:37,530
Ele me contou tudo.

559
00:38:37,700 --> 00:38:41,637
Como vocês se conheceram na Espanha,
as estufas de tomate,

560
00:38:42,037 --> 00:38:44,097
até as latas de lixo...

561
00:38:45,675 --> 00:38:47,108
Quando ele estará fora?

562
00:38:47,677 --> 00:38:49,373
Não faço ideia.

563
00:38:49,612 --> 00:38:51,274
Em breve, espero, mas...

564
00:38:51,880 --> 00:38:52,973
Eu não sei.

565
00:38:53,782 --> 00:38:55,648
Estou feliz em ouvir dele

566
00:38:55,817 --> 00:38:57,548
mas dois anos é muito tempo.

567
00:38:57,719 --> 00:38:58,880
Muita coisa aconteceu.

568
00:38:59,389 --> 00:39:01,187
Você ainda vai se casar?

569
00:39:01,857 --> 00:39:02,881
Ele disse isso?

570
00:39:03,058 --> 00:39:05,358
Sim. Não é você?

571
00:39:09,331 --> 00:39:12,028
De qualquer forma, gosto da massagem nas mãos.

572
00:39:12,467 --> 00:39:15,665
Está bom
porque as pessoas usam muito as mãos.

573
00:39:15,837 --> 00:39:17,134
Todos os dias mesmo.

574
00:39:17,372 --> 00:39:20,034
Quando eles estão cansados, você os massageia.

575
00:39:20,909 --> 00:39:24,970
Quando você trabalha, massageando as mãos
os deixa menos cansados.

576
00:39:25,313 --> 00:39:29,250
Pessoas massageiam as costas
mas usamos as mãos, não as costas.

577
00:39:33,087 --> 00:39:34,351
Eu gosto de brincar.

578
00:39:39,560 --> 00:39:41,325
- Boa noite.
- Até mais, meninas.

579
00:39:57,378 --> 00:39:58,846
O que você está fazendo aqui?

580
00:39:59,012 --> 00:40:02,949
Na verdade... eu tinha um compromisso aqui perto.

581
00:40:03,184 --> 00:40:05,346
Então fui à consulta e...

582
00:40:06,520 --> 00:40:08,512
Eu estava passando, está a caminho.

583
00:40:08,722 --> 00:40:11,385
Já que é do meu jeito...

584
00:40:11,691 --> 00:40:13,524
Posso te levar para casa.

585
00:40:16,029 --> 00:40:17,053
OK.

586
00:40:18,199 --> 00:40:19,723
Onde está seu carro?

587
00:40:20,467 --> 00:40:22,459
Bem, leve você para casa.

588
00:40:22,635 --> 00:40:24,229
Eu não tenho carro.

589
00:40:27,941 --> 00:40:29,876
Posso te carregar se você quiser.

590
00:40:32,145 --> 00:40:33,408
Onde você mora?

591
00:40:33,580 --> 00:40:34,912
Ao norte daqui.

592
00:41:00,772 --> 00:41:01,473
Ok, pessoal.

593
00:41:02,808 --> 00:41:05,073
Quem já fez trabalho de segurança antes?

594
00:41:07,946 --> 00:41:10,438
Você e você.
Os outros podem ir para casa.

595
00:41:14,419 --> 00:41:15,478
Você está de reserva.

596
00:41:16,087 --> 00:41:18,148
50 euros, corpo a corpo. Negócio?

597
00:41:18,923 --> 00:41:19,755
Negócio.

598
00:41:19,924 --> 00:41:21,325
Vamos preparar você.

599
00:43:27,316 --> 00:43:28,215
Que diabos?

600
00:43:30,585 --> 00:43:32,214
- E aí?
- Ele caiu.

601
00:43:32,587 --> 00:43:33,646
Claro. Coloque de volta.

602
00:43:34,389 --> 00:43:36,824
Ele continua caindo. Ver?

603
00:43:36,991 --> 00:43:37,890
As ações agora.

604
00:43:38,259 --> 00:43:39,750
Pare de cair, ok.

605
00:43:40,561 --> 00:43:41,585
Ele está quebrado.

606
00:43:42,830 --> 00:43:44,389
Ele está quebrado. É por isso.

607
00:43:44,732 --> 00:43:46,633
Eu te conserto mais tarde, ok.

608
00:43:47,935 --> 00:43:50,096
- Não toque.
- Eu não fiz. Ele caiu.

609
00:43:50,271 --> 00:43:52,433
Ele quebrou quando caiu.

610
00:43:52,740 --> 00:43:54,833
- Amor à primeira vista?
- Não, ele caiu.

611
00:44:23,837 --> 00:44:24,538
Pessoal!

612
00:44:30,844 --> 00:44:32,676
Lá embaixo, pessoal!

613
00:44:33,045 --> 00:44:34,344
Porra!

614
00:44:34,980 --> 00:44:36,176
Fique quieto!

615
00:44:37,150 --> 00:44:39,050
Corra, a polícia está chegando.

616
00:44:39,219 --> 00:44:41,687
Garotão, corra!
A polícia está chegando.

617
00:44:41,854 --> 00:44:42,719
Se perder!

618
00:44:42,888 --> 00:44:44,982
- Por que?
- Desaparece, ok!

619
00:45:09,914 --> 00:45:11,645
Me desculpe...

620
00:45:11,883 --> 00:45:13,818
Eu não queria te acordar.

621
00:45:14,420 --> 00:45:16,389
Não sou muito de dormir.

622
00:45:18,823 --> 00:45:20,758
Eles com certeza fizeram uma bagunça com você.

623
00:45:23,762 --> 00:45:25,197
Eu até gosto do seu perfume.

624
00:45:26,198 --> 00:45:27,426
Almíscar?

625
00:45:28,933 --> 00:45:30,094
Eu não estou usando nenhum.

626
00:45:34,105 --> 00:45:35,903
Parece um pouco melhor.

627
00:45:37,075 --> 00:45:38,043
Como você está se sentindo?

628
00:45:39,244 --> 00:45:40,212
Estou bem.

629
00:45:40,845 --> 00:45:42,711
Vou te levar para casa.

630
00:45:48,420 --> 00:45:49,683
Estou estacionado lá.

631
00:45:55,926 --> 00:45:57,895
Você não quer conversar?

632
00:46:00,697 --> 00:46:02,394
Não é isso mas...

633
00:46:02,566 --> 00:46:06,697
Sinto que estou saindo dos trilhos.

634
00:46:06,870 --> 00:46:09,238
Estou estragando tudo. Não é como eu.

635
00:46:11,909 --> 00:46:15,243
Você não pode dizer
mas eu sei como sair dos trilhos.

636
00:46:17,113 --> 00:46:18,912
Na verdade, eu posso dizer.

637
00:46:20,049 --> 00:46:21,450
- Realmente?
- Sim.

638
00:46:30,427 --> 00:46:32,054
É por causa de uma mulher.

639
00:46:34,431 --> 00:46:35,625
Uma mulher?

640
00:46:36,599 --> 00:46:38,330
Tudo começou no centro de detenção.

641
00:46:38,935 --> 00:46:43,669
Eu cruzei uma linha
Eu nunca deveria ter atravessado.

642
00:46:46,976 --> 00:46:48,000
Eu vejo.

643
00:47:03,159 --> 00:47:06,425
Samba, vamos esclarecer
quaisquer mal-entendidos.

644
00:47:07,028 --> 00:47:09,122
Eu gosto muito de você também

645
00:47:09,298 --> 00:47:11,857
mas acho que não estou pronto.

646
00:47:12,834 --> 00:47:17,205
Então eu gostaria de preservar
um pouco de distância entre nós

647
00:47:17,373 --> 00:47:18,670
por enquanto.

648
00:47:20,675 --> 00:47:22,803
Claro... Mas, na verdade...

649
00:47:23,812 --> 00:47:25,041
Não, eu...

650
00:47:25,281 --> 00:47:26,714
Não me refiro a você.

651
00:47:29,784 --> 00:47:31,013
Desculpe...

652
00:47:31,987 --> 00:47:33,649
Meu amigo Jonas

653
00:47:33,889 --> 00:47:37,189
me mandou ver a namorada dele,
Gracieuse

654
00:47:37,359 --> 00:47:40,454
e eu tive uma massagem e tudo
e eu cruzei a linha.

655
00:47:40,629 --> 00:47:41,824
Tudo bem...

656
00:47:43,164 --> 00:47:43,960
Desculpe.

657
00:47:44,865 --> 00:47:46,528
Eu coloquei mal.

658
00:47:47,001 --> 00:47:49,198
Mas eu gosto muito de você também.

659
00:47:49,471 --> 00:47:50,802
Você é uma mulher que...

660
00:47:50,971 --> 00:47:51,995
Cinto de segurança.

661
00:47:58,712 --> 00:48:00,840
Eu gosto mesmo de você.

662
00:48:01,982 --> 00:48:04,248
Eu até gosto do seu perfume.

663
00:48:23,370 --> 00:48:25,396
Sério, eu gosto muito de você.

664
00:48:27,740 --> 00:48:28,730
Suficiente.

665
00:48:28,908 --> 00:48:30,241
Mas é verdade.

666
00:48:31,044 --> 00:48:33,378
Em dez anos, tive muita ajuda.

667
00:48:33,846 --> 00:48:36,714
Mas você é realmente diferente.

668
00:48:37,951 --> 00:48:39,078
Diferente?

669
00:48:39,686 --> 00:48:40,415
Sim.

670
00:48:40,920 --> 00:48:43,583
Você não é um estudante de direito,
sem piercings,

671
00:48:43,756 --> 00:48:44,917
você tem menos de 85 anos...

672
00:48:45,525 --> 00:48:46,754
Bem, acho que sim.

673
00:48:48,394 --> 00:48:49,555
Muito obrigado.

674
00:48:51,096 --> 00:48:52,588
O que aconteceu com você?

675
00:48:53,866 --> 00:48:56,631
Por que você está aqui
com um cara como eu às 3 da manhã?

676
00:49:01,940 --> 00:49:03,273
Você não vai dizer?

677
00:49:07,447 --> 00:49:08,971
Deve ser sério então.

678
00:49:13,252 --> 00:49:14,583
Eu tive um esgotamento.

679
00:49:15,254 --> 00:49:16,153
Um o quê?

680
00:49:16,322 --> 00:49:17,914
Um esgotamento.

681
00:49:18,291 --> 00:49:21,089
Acontece quando você trabalha
12 horas por dia

682
00:49:21,260 --> 00:49:23,285
sem nenhum reconhecimento.

683
00:49:24,163 --> 00:49:25,630
Como um escravo.

684
00:49:26,298 --> 00:49:28,164
Que tipo de trabalho você faz?

685
00:49:29,067 --> 00:49:32,093
Eu trabalhei... bem, eu trabalho para...

686
00:49:33,138 --> 00:49:36,938
uma grande empresa de contratação
para a indústria de processamento de alimentos.

687
00:49:38,443 --> 00:49:39,809
Já se passaram 15 anos.

688
00:49:40,512 --> 00:49:43,448
Em 15 anos,
Eu me tornei outra pessoa.

689
00:49:44,149 --> 00:49:46,243
Eu fui pego em uma espiral,

690
00:49:46,684 --> 00:49:49,085
cumprindo metas, avançando a qualquer custo,

691
00:49:49,254 --> 00:49:50,653
sob pressão constante.

692
00:49:51,256 --> 00:49:54,089
Pouco a pouco,
Parei de dormir à noite.

693
00:49:54,292 --> 00:49:56,692
Minha vida e meu trabalho se confundiram.

694
00:49:58,029 --> 00:50:00,261
Evitei todo mundo.

695
00:50:01,766 --> 00:50:03,826
Sem amigos, sem cara.

696
00:50:09,473 --> 00:50:11,374
E, durante a noite,

697
00:50:11,809 --> 00:50:13,539
Eu exagerei.

698
00:50:17,181 --> 00:50:18,615
Eu queimei um fusível.

699
00:50:19,949 --> 00:50:21,714
Aí, queimei um fusível.

700
00:50:23,487 --> 00:50:25,648
Queimou um fusível? Mas como?

701
00:50:28,159 --> 00:50:29,820
Durante uma sessão de contratação,

702
00:50:29,993 --> 00:50:33,828
um colega tentou atender o telefone
enquanto eu estava falando...

703
00:50:42,639 --> 00:50:43,732
E?

704
00:50:46,342 --> 00:50:47,742
É difícil dizer.

705
00:50:47,911 --> 00:50:49,504
Você tem que dizer isso.

706
00:50:52,582 --> 00:50:54,847
Eu quebrei o telefone dele na cabeça dele.

707
00:50:56,586 --> 00:50:57,747
Nada mal...

708
00:51:00,190 --> 00:51:02,250
Arranquei um pouco do cabelo dele também.

709
00:51:02,725 --> 00:51:03,715
Não!

710
00:51:04,993 --> 00:51:06,017
Aposto que isso doeu.

711
00:51:06,562 --> 00:51:07,928
Parece que sim.

712
00:51:08,198 --> 00:51:09,893
Ele não atendeu o telefone?

713
00:51:13,269 --> 00:51:14,600
Depois disso,

714
00:51:14,770 --> 00:51:16,500
Fiquei em uma clínica

715
00:51:17,940 --> 00:51:21,433
e descobri que não estava sozinho
em deixar ir assim.

716
00:51:22,111 --> 00:51:24,171
Eu segui um programa.

717
00:51:24,346 --> 00:51:27,180
Você pinta aquarelas,
ouvir música...

718
00:51:27,516 --> 00:51:30,509
Você até acaricia cavalos de vez em quando.

719
00:51:30,753 --> 00:51:32,221
Qualquer coisa para segurar.

720
00:51:33,522 --> 00:51:36,549
O trabalho de caridade
faz parte do seu tratamento?

721
00:51:39,228 --> 00:51:40,526
De certa forma, sim.

722
00:51:42,531 --> 00:51:43,691
Você está melhor agora?

723
00:51:46,201 --> 00:51:48,363
Eu ainda acaricio cavalos de vez em quando.

724
00:51:52,707 --> 00:51:54,199
Veja, você é diferente.

725
00:51:57,445 --> 00:51:59,073
Existem efeitos colaterais.

726
00:51:59,714 --> 00:52:00,773
Como?

727
00:52:00,948 --> 00:52:02,814
Uma espécie de reação.

728
00:52:03,317 --> 00:52:05,309
Excessos, abusos...

729
00:52:05,553 --> 00:52:08,785
Pode ser comida, bebida, sexo...

730
00:52:09,923 --> 00:52:11,222
Qual é o seu?

731
00:52:12,058 --> 00:52:13,152
Sexo.

732
00:52:15,229 --> 00:52:18,393
Quando eu me deixo ir,
é um massacre.

733
00:52:20,168 --> 00:52:21,760
Sexo?

734
00:52:22,336 --> 00:52:24,736
Deixe-se levar... Um massacre?

735
00:52:25,339 --> 00:52:27,068
O que você faz com sexo?

736
00:52:27,241 --> 00:52:28,936
Eu estou brincando.

737
00:52:30,811 --> 00:52:32,973
- Ah, certo.
- Não, sem excesso.

738
00:52:33,680 --> 00:52:34,807
OK.

739
00:52:35,415 --> 00:52:37,008
Não posso dizer sim em excesso.

740
00:52:38,418 --> 00:52:39,852
Isso é lindo.

741
00:52:40,287 --> 00:52:41,846
"Sim, em excesso."

742
00:52:42,289 --> 00:52:43,780
Sim, é lindo.

743
00:52:46,426 --> 00:52:47,984
Estou emocionado.

744
00:52:49,028 --> 00:52:50,826
Você é meu primeiro amigo esgotado.

745
00:52:52,499 --> 00:52:53,932
Estou satisfeito.

746
00:52:54,099 --> 00:52:56,160
Estou feliz que você esteja satisfeito.

747
00:52:57,837 --> 00:53:03,003
Tem certeza que você estava brincando
quando você falou sobre um massacre?

748
00:53:03,176 --> 00:53:04,006
Não é verdade?

749
00:53:06,379 --> 00:53:08,348
Talvez você faça isso um pouco, hein?

750
00:53:12,551 --> 00:53:13,985
- Vamos?
- Sim.

751
00:53:39,545 --> 00:53:41,377
O que aconteceu desta vez?

752
00:53:43,014 --> 00:53:44,210
Você está ferido?

753
00:53:47,253 --> 00:53:49,744
- Estou falando com você!
- Minha bateria acabou.

754
00:53:50,021 --> 00:53:52,081
Eu vi um amigo que estava esgotado.

755
00:53:52,257 --> 00:53:54,726
Um esgotamento?
O que você está falando?

756
00:53:54,926 --> 00:53:57,555
Não complique as coisas com uma mulher.

757
00:53:57,762 --> 00:53:59,230
Isso significará mais problemas.

758
00:53:59,397 --> 00:54:02,196
Pare de gritar.
Minha cabeça dói e estou cansado.

759
00:54:02,367 --> 00:54:03,562
Você está cansado?

760
00:54:03,735 --> 00:54:05,999
Então vá dormir em outro lugar.

761
00:54:06,170 --> 00:54:08,696
Esta é a minha casa, não um hotel.

762
00:54:08,872 --> 00:54:09,771
Quer que eu vá?

763
00:54:10,541 --> 00:54:11,531
Para sair?

764
00:54:11,909 --> 00:54:13,775
Ok, estou indo.

765
00:54:13,944 --> 00:54:16,437
Você está livre de mim,
você terá um pouco de paz.

766
00:54:16,613 --> 00:54:18,844
Está tudo acabado para mim aqui!

767
00:54:19,116 --> 00:54:22,281
Então volte.
Eles estão todos esperando por você lá.

768
00:54:23,420 --> 00:54:24,615
Terei mais espaço.

769
00:54:25,055 --> 00:54:26,887
Talvez eu possa finalmente encontrar uma mulher.

770
00:54:34,264 --> 00:54:36,290
- Pare com isso agora.
- Saia de cima de mim!

771
00:54:36,466 --> 00:54:38,093
Estou abrindo espaço aqui.

772
00:54:38,268 --> 00:54:40,396
Para você e sua mulher!

773
00:54:45,208 --> 00:54:47,404
Você quer ser um perdedor de mãos vazias?

774
00:54:47,711 --> 00:54:50,408
Você quer passar seu tempo bebendo?

775
00:54:50,780 --> 00:54:52,272
Quer ser um fracasso?

776
00:55:10,800 --> 00:55:11,995
Aqui.

777
00:55:13,102 --> 00:55:14,161
Pegue.

778
00:55:16,505 --> 00:55:17,995
Pegue, é para você.

779
00:55:18,808 --> 00:55:20,504
É para você, ok.

780
00:55:28,984 --> 00:55:30,510
Você pode ver que não sou eu.

781
00:55:30,685 --> 00:55:32,119
Eles não se importam.

782
00:55:32,288 --> 00:55:35,156
Se eles fizessem isso,
eles encontrariam tantos trabalhadores?

783
00:55:37,692 --> 00:55:39,252
Isso nos causará problemas.

784
00:55:39,594 --> 00:55:40,527
Aqui, pegue.

785
00:55:40,695 --> 00:55:42,129
Ouça, Samba...

786
00:55:42,298 --> 00:55:44,960
Pegue este cartão e encontre trabalho.

787
00:55:45,266 --> 00:55:46,859
Não é uma identidade falsa.

788
00:55:47,203 --> 00:55:48,602
Estou te emprestando o meu.

789
00:55:49,804 --> 00:55:51,830
Não podemos voltar assim.

790
00:55:52,374 --> 00:55:54,809
Voltaremos como reis,
como dissemos.

791
00:55:55,677 --> 00:55:57,509
Cada um com uma casa à beira do lago,

792
00:55:58,012 --> 00:56:00,982
lado a lado, com tudo o que precisamos.

793
00:56:02,617 --> 00:56:04,176
Confie em mim. Pegue.

794
00:56:14,195 --> 00:56:15,685
Você nasceu em 56?

795
00:56:16,730 --> 00:56:18,062
Eu não sabia disso.

796
00:56:18,699 --> 00:56:19,400
Você está velho!

797
00:56:20,667 --> 00:56:21,396
Dê-me isso.

798
00:56:21,735 --> 00:56:23,829
Se eu estiver velho, devolva.

799
00:56:24,004 --> 00:56:26,530
- É meu.
- Devolva se eu estiver velho.

800
00:56:34,748 --> 00:56:35,841
Como tá indo?

801
00:56:37,651 --> 00:56:38,710
Multar.

802
00:56:39,353 --> 00:56:40,685
Lembre de mim?

803
00:56:41,020 --> 00:56:42,580
A linha da imigração.

804
00:56:44,023 --> 00:56:46,686
Você está me confundindo com outro cara.

805
00:56:47,194 --> 00:56:48,492
Não, não estou.

806
00:56:50,730 --> 00:56:52,222
Não surte. Relaxar.

807
00:56:52,399 --> 00:56:53,889
Todos esses caras têm identidade falsa.

808
00:56:56,236 --> 00:56:58,568
Eu tenho uma identidade real. Você está errado.

809
00:56:59,739 --> 00:57:02,436
Ótimo casaco. Vai caçar?

810
00:57:02,909 --> 00:57:04,343
Onde está seu rifle?

811
00:57:07,580 --> 00:57:08,281
Olá, senhora.

812
00:57:08,681 --> 00:57:09,944
Olá, senhores.

813
00:57:16,522 --> 00:57:19,253
Preciso de dez trabalhadores da construção civil

814
00:57:19,792 --> 00:57:22,124
e um conjunto de limpeza de janelas.

815
00:57:22,295 --> 00:57:22,995
De costura?

816
00:57:23,728 --> 00:57:25,561
Não, não há trabalho de costura hoje.

817
00:57:28,534 --> 00:57:29,967
Um, dois, três...

818
00:57:30,136 --> 00:57:31,034
Espere...

819
00:57:31,437 --> 00:57:34,736
quatro, cinco... seis, sete,

820
00:57:34,906 --> 00:57:37,138
oito, nove e dez. É isso.

821
00:57:37,642 --> 00:57:40,111
Preencha os formulários lá fora, por favor.

822
00:57:43,648 --> 00:57:44,377
Com licença.

823
00:57:44,916 --> 00:57:46,441
Eu tenho tudo que preciso.

824
00:57:47,819 --> 00:57:48,912
E as janelas?

825
00:57:49,086 --> 00:57:50,555
- Você é do Mali?
- Senegal.

826
00:57:50,722 --> 00:57:53,590
Mali ou Senegal
é bom para construção

827
00:57:53,758 --> 00:57:56,660
mas limpar janelas é arriscado
e precisa de uma licença.

828
00:57:57,229 --> 00:57:58,663
<i>Tudo bem.</i>

829
00:57:58,829 --> 00:58:01,822
Eu fiz torres de janelas com ele
mês passado.

830
00:58:05,603 --> 00:58:06,798
Isso mesmo.

831
00:58:07,972 --> 00:58:09,065
Josiane...

832
00:58:11,176 --> 00:58:12,337
<i>Por favor.</i>

833
00:58:13,311 --> 00:58:14,778
Vamos, fique tranquilo.

834
00:58:15,813 --> 00:58:17,076
<i>Sem problemas.</i>

835
00:58:17,249 --> 00:58:18,978
Ele é um amigo meu.

836
00:58:21,018 --> 00:58:22,350
Sua autorização de residência.

837
00:58:23,621 --> 00:58:24,520
<i>Obrigado.</i>

838
00:58:24,688 --> 00:58:26,179
Certo, "obrigado".

839
00:58:30,161 --> 00:58:31,754
Lamouna viu...

840
00:58:31,928 --> 00:58:33,363
Esse sou eu.

841
00:58:45,342 --> 00:58:46,207
Acordar!

842
00:58:48,345 --> 00:58:50,211
acho que é vertigem...

843
00:58:51,315 --> 00:58:53,112
Poderia ter me enganado.

844
00:58:58,121 --> 00:58:58,884
Vamos.

845
00:58:59,556 --> 00:59:00,819
Ficar de pé.

846
00:59:01,891 --> 00:59:03,189
- Não posso.
- Você pode.

847
00:59:04,460 --> 00:59:06,554
Não olhe para baixo, olhe para cima.

848
00:59:06,729 --> 00:59:09,198
<i>Olhe para cima, ok! Tranquilo.</i>

849
00:59:09,832 --> 00:59:10,629
Fácil!

850
00:59:10,800 --> 00:59:12,462
Lá. Respirações profundas.

851
00:59:12,968 --> 00:59:13,698
Isso mesmo.

852
00:59:14,304 --> 00:59:15,636
Vire agora.

853
00:59:16,239 --> 00:59:16,967
Vez.

854
00:59:18,408 --> 00:59:20,069
Tudo bem. Confie em mim.

855
00:59:22,077 --> 00:59:24,069
Agora aproveite a vista, meu amigo.

856
00:59:24,247 --> 00:59:25,509
<i>Tudo bem.</i>

857
00:59:25,814 --> 00:59:27,408
Ninguém para nos irritar aqui.

858
00:59:30,153 --> 00:59:31,552
Não olhe para baixo.

859
00:59:34,089 --> 00:59:36,649
Estou relaxado. Eu me sinto melhor.

860
00:59:37,559 --> 00:59:40,688
<i>Se você está relaxado, trabalhe.
Temos dez andares para fazer.</i>

861
00:59:43,198 --> 00:59:45,326
- Ei!
- Relaxe, meu amigo.

862
00:59:45,534 --> 00:59:48,834
Diga-me quando você movê-lo!
É perigoso!

863
00:59:52,507 --> 00:59:54,408
Este é o meu andar.

864
00:59:58,679 --> 00:59:59,738
O que está errado?

865
00:59:59,914 --> 01:00:01,007
Não é nada.

866
01:00:01,516 --> 01:00:02,449
Viu isso?

867
01:00:04,051 --> 01:00:05,747
Céu na terra.

868
01:00:06,520 --> 01:00:07,852
Conhece o anúncio da Coca Cola?

869
01:00:08,756 --> 01:00:09,457
O que?

870
01:00:09,624 --> 01:00:11,092
O anúncio da Coca-Cola?

871
01:00:25,139 --> 01:00:26,128
Pare com isso!

872
01:00:26,307 --> 01:00:27,968
Vamos, divirta-se.

873
01:00:28,609 --> 01:00:29,974
Você vai pegar um resfriado.

874
01:00:30,244 --> 01:00:32,109
Dane-se, olhe para eles.

875
01:00:32,380 --> 01:00:34,281
Mova-se comigo.

876
01:00:36,250 --> 01:00:38,047
Ela é minha pedrada.

877
01:00:38,885 --> 01:00:41,047
Você é minha pedrada. Mova-se comigo.

878
01:00:45,458 --> 01:00:46,892
Você está fazendo isso balançar!

879
01:00:47,394 --> 01:00:48,726
Tudo bem.

880
01:01:12,319 --> 01:01:13,582
O que você está fazendo?

881
01:01:14,953 --> 01:01:16,183
Corte a porcaria agora!

882
01:01:17,524 --> 01:01:19,186
Onde está seu chefe?

883
01:01:19,692 --> 01:01:22,127
Chega de Coca-Cola! De volta ao trabalho!

884
01:01:22,295 --> 01:01:23,853
O show acabou.

885
01:01:24,029 --> 01:01:25,191
Estamos indo embora.

886
01:01:25,798 --> 01:01:26,788
Vamos, mova-se!

887
01:01:27,433 --> 01:01:29,334
Amo vocês, meninas!

888
01:01:39,712 --> 01:01:40,839
Só um segundo.

889
01:01:47,720 --> 01:01:49,188
Olá? Jonas?

890
01:01:49,488 --> 01:01:52,185
E aí? Eu não consegui entrar em contato com você.

891
01:01:52,358 --> 01:01:53,985
<i>Já fiz todos os salões</i>

892
01:01:54,159 --> 01:01:58,027
perto de Barbés. Nenhum sinal dela.

893
01:01:58,297 --> 01:01:59,958
O que você quer dizer com nenhum sinal?

894
01:02:00,131 --> 01:02:02,397
<i>Talvez ela tenha mudado de emprego</i>

895
01:02:02,567 --> 01:02:06,164
ou talvez até tenha deixado a França.
Não consigo encontrá-la.

896
01:02:06,337 --> 01:02:09,398
O que você está falando?
Eu sei que ela está em Paris.

897
01:02:09,640 --> 01:02:12,166
O que eu faço? Estou ficando louco aqui!

898
01:02:14,545 --> 01:02:16,537
Você está terminando... Jonah?

899
01:02:23,019 --> 01:02:24,147
Merda!

900
01:02:30,261 --> 01:02:31,728
Eu estraguei tudo.

901
01:02:32,363 --> 01:02:33,592
Muito mal.

902
01:02:34,064 --> 01:02:35,726
Não é grande coisa.

903
01:02:35,932 --> 01:02:37,730
Você é um homem. Isso acontece.

904
01:02:38,236 --> 01:02:39,287
Você não a forçou.

905
01:02:39,437 --> 01:02:42,372
Como faço para sair dessa merda?

906
01:02:44,007 --> 01:02:47,341
O dia em que encontrar uma mulher,
Com certeza não vou apresentá-la a você.

907
01:02:51,348 --> 01:02:52,407
Por que você diz isso?

908
01:02:54,217 --> 01:02:55,014
Eu estou brincando!

909
01:02:55,852 --> 01:02:56,615
Vamos.

910
01:02:56,853 --> 01:02:59,880
Gosto de piadas, mas não diga isso.
Estou com vergonha.

911
01:03:00,055 --> 01:03:03,424
Jonah me pede para encontrá-la
e o que eu faço em vez disso?

912
01:03:04,261 --> 01:03:07,356
Não está certo. Não é engraçado.

913
01:03:08,432 --> 01:03:09,297
Cabra com tesão!

914
01:03:09,466 --> 01:03:11,798
Não, pare com isso, não sou uma cabra com tesão.

915
01:03:12,034 --> 01:03:13,230
Nenhuma cabra.

916
01:03:31,887 --> 01:03:33,617
Relaxe, é uma festa.

917
01:03:33,789 --> 01:03:35,051
Eu não aguento essa música.

918
01:03:35,224 --> 01:03:36,715
<i>Onde estão os pequenos?</i>

919
01:03:36,892 --> 01:03:39,157
Você prometeu bebês, não vovós.

920
01:03:40,296 --> 01:03:41,491
Tentando conectá-lo?

921
01:03:43,632 --> 01:03:44,622
Espere...

922
01:03:48,571 --> 01:03:49,334
Vê-la?

923
01:03:50,239 --> 01:03:51,263
Ela é para você.

924
01:03:51,573 --> 01:03:53,599
Ela é gentil, ela é doce,

925
01:03:53,808 --> 01:03:56,073
muito agradável. Ela é a sua pedrada.

926
01:04:00,282 --> 01:04:01,272
<i>Tranquilo.</i>

927
01:04:01,483 --> 01:04:03,008
Sim, vá em frente.

928
01:04:03,618 --> 01:04:04,449
Eu tenho exames.

929
01:04:04,619 --> 01:04:06,747
- É estranho.
- Você tem razão.

930
01:04:06,955 --> 01:04:09,447
Você leva tudo tão a sério.

931
01:04:10,325 --> 01:04:12,021
<i>Tequila, princesa?</i>

932
01:04:12,327 --> 01:04:13,158
Estamos conversando.

933
01:04:15,830 --> 01:04:16,593
<i>Tudo bem.</i>

934
01:04:16,964 --> 01:04:18,365
<i>Sim, tudo bem.</i>

935
01:04:35,716 --> 01:04:37,310
Não vou ficar muito tempo.

936
01:04:37,551 --> 01:04:39,349
Não podemos simplesmente perder o barco.

937
01:04:39,953 --> 01:04:41,012
Perder o barco?

938
01:04:47,160 --> 01:04:48,389
Existe uma maneira de não fazer isso.

939
01:04:58,739 --> 01:05:00,401
Ótimo ambiente, hein?

940
01:05:01,007 --> 01:05:02,374
Quer um prato?

941
01:05:03,042 --> 01:05:04,977
Vá em frente, divirta-se.

942
01:05:11,484 --> 01:05:12,385
Ela está vindo.

943
01:05:13,553 --> 01:05:14,577
Olá, Samba.

944
01:05:14,820 --> 01:05:15,981
Olá, Alice.

945
01:05:17,224 --> 01:05:18,384
Sente-se.

946
01:05:20,826 --> 01:05:21,555
Apresente-me.

947
01:05:22,695 --> 01:05:24,095
Vá em frente, apresente-me.

948
01:05:24,330 --> 01:05:25,662
Você não está dançando?

949
01:05:27,098 --> 01:05:28,328
Eu não gosto disso.

950
01:05:28,534 --> 01:05:29,661
Ei, eu vou dançar!

951
01:05:30,836 --> 01:05:31,929
Pare com isso.

952
01:05:35,708 --> 01:05:37,199
Você está linda esta noite.

953
01:05:37,677 --> 01:05:39,770
Tem certeza de que está se referindo a mim?

954
01:05:40,078 --> 01:05:41,445
Eu nunca sei com você.

955
01:05:43,114 --> 01:05:45,606
Não, tenho certeza. Quero dizer você.

956
01:05:45,951 --> 01:05:47,250
Ele quer dizer você.

957
01:05:47,453 --> 01:05:49,717
- Apresente-me.
- Dê um passeio.

958
01:05:50,455 --> 01:05:51,616
Obrigado.

959
01:05:51,856 --> 01:05:53,017
De nada.

960
01:05:54,693 --> 01:05:57,094
Você está parecendo muito melhor.

961
01:05:57,696 --> 01:06:00,530
Dormi cinco horas ontem à noite.
Sem comprimidos.

962
01:06:01,232 --> 01:06:02,632
Isso não é ruim.

963
01:06:02,867 --> 01:06:05,701
É a água fria.
Meu tanque está piscando.

964
01:06:05,904 --> 01:06:09,466
Todas aquelas chuvas geladas firmam a pele.

965
01:06:09,941 --> 01:06:11,603
O elemento, provavelmente.

966
01:06:12,477 --> 01:06:13,570
Na caixa d'água.

967
01:06:14,078 --> 01:06:16,980
Alice, este é Wilson,

968
01:06:17,215 --> 01:06:17,977
um amigo.

969
01:06:18,216 --> 01:06:19,240
<i>Olá, princesa.</i>

970
01:06:20,652 --> 01:06:21,641
Português?

971
01:06:22,420 --> 01:06:25,048
<i>De jeito nenhum. Brasileiro.</i>

972
01:06:32,230 --> 01:06:33,595
Isso é um sinal.

973
01:06:34,565 --> 01:06:35,965
Venha dançar.

974
01:06:36,167 --> 01:06:37,226
Vamos, Samba.

975
01:06:37,434 --> 01:06:39,062
Não, eu não danço.

976
01:06:40,004 --> 01:06:42,997
Vá em frente. Eu cuidarei do seu prato.

977
01:06:43,240 --> 01:06:45,266
- Você não é divertido. Vamos.
- Não, sério.

978
01:06:45,909 --> 01:06:47,639
Eu não posso dançar.

979
01:06:48,278 --> 01:06:50,747
Vamos! Ele não dança.

980
01:08:00,415 --> 01:08:01,849
Não vou ficar muito tempo.

981
01:08:03,652 --> 01:08:05,085
Seu amigo é um bom dançarino.

982
01:08:07,522 --> 01:08:08,887
Ele está exagerando um pouco.

983
01:08:09,924 --> 01:08:12,417
Para meus exames,
em setembro, no mínimo.

984
01:08:12,661 --> 01:08:14,026
Para seus exames.

985
01:08:14,995 --> 01:08:15,894
Tem mais!

986
01:08:16,498 --> 01:08:20,333
Eu quero parar de ser um estagiário de merda
a 489 euros por mês.

987
01:08:21,535 --> 01:08:22,867
Bebam agora, seus bebedores.

988
01:08:24,071 --> 01:08:25,004
Para seus exames.

989
01:08:27,608 --> 01:08:28,371
Quem é o próximo?

990
01:08:29,510 --> 01:08:30,603
Meu.

991
01:08:33,714 --> 01:08:36,445
Em África, nas noites chuvosas...

992
01:08:36,884 --> 01:08:38,546
Não as noites chuvosas.

993
01:08:38,753 --> 01:08:40,278
Deixe-o falar.

994
01:08:40,521 --> 01:08:43,115
É legal, mas é longo.

995
01:08:44,124 --> 01:08:45,525
Estamos ouvindo, Lamouna.

996
01:08:46,293 --> 01:08:47,784
Então, na África,

997
01:08:48,027 --> 01:08:49,621
nas noites chuvosas,

998
01:08:50,297 --> 01:08:52,198
insetos chamados efeméridas

999
01:08:52,732 --> 01:08:55,065
gire e caia em nossos pratos.

1000
01:08:55,269 --> 01:08:56,702
Eles atingiram as paredes

1001
01:08:56,870 --> 01:08:58,896
e às vezes caio meio morto.

1002
01:08:59,373 --> 01:09:02,706
Eles são incapazes de resistir
sendo atraído pela luz.

1003
01:09:03,244 --> 01:09:07,738
O desejo deles de viver é muito grande.
Eles zumbem freneticamente ao redor da lâmpada.

1004
01:09:08,282 --> 01:09:09,647
De manhã,

1005
01:09:09,816 --> 01:09:12,445
eles são como pequenas folhas mortas
na mesa

1006
01:09:13,052 --> 01:09:15,453
mas estávamos voando na noite anterior.

1007
01:09:16,289 --> 01:09:19,657
Que nenhum de nós jamais seja
uma daquelas efêmeras.

1008
01:09:28,268 --> 01:09:31,101
Morgan Freeman lançou um calafrio
com sua história de mosca.

1009
01:09:33,071 --> 01:09:34,472
Eu prefiro Brad Pitt?

1010
01:09:39,578 --> 01:09:40,910
Minha vez.

1011
01:09:41,347 --> 01:09:44,805
Eu quero atrair
a atenção de uma garota

1012
01:09:45,517 --> 01:09:48,681
quem é muito bonito
e direi isso em voz alta.

1013
01:09:49,288 --> 01:09:51,280
Sou tímido, então aqui vão duas pistas.

1014
01:09:51,990 --> 01:09:53,822
Ela ganha 489 euros por mês...

1015
01:09:55,794 --> 01:09:56,625
E segundo,

1016
01:09:56,795 --> 01:09:58,957
ela é uma ás enroladora de cigarros.

1017
01:10:00,199 --> 01:10:01,497
Eu não então.

1018
01:10:03,435 --> 01:10:05,267
Você não tem chance, amigo.

1019
01:10:05,470 --> 01:10:07,598
-Zilch.
- Veremos.

1020
01:10:08,307 --> 01:10:10,606
Sim, claro. Vá em frente, Samba.

1021
01:10:13,711 --> 01:10:15,510
Pois bem, eu digo...

1022
01:10:16,547 --> 01:10:20,006
uma casa à beira do lago
com tudo que precisamos.

1023
01:10:20,785 --> 01:10:22,186
A casa à beira do lago!

1024
01:10:22,353 --> 01:10:23,981
E tudo que eles precisam.

1025
01:10:27,658 --> 01:10:28,648
E você, Alice?

1026
01:10:38,034 --> 01:10:39,333
Sim, em excesso.

1027
01:10:40,538 --> 01:10:41,369
Muito legal.

1028
01:10:51,047 --> 01:10:52,175
Marcela!

1029
01:10:53,484 --> 01:10:56,181
"Lute contra o diabo
com aquela coisa chamada amor."

1030
01:10:56,920 --> 01:10:58,355
Legal. Quem disse isso?

1031
01:11:00,224 --> 01:11:01,020
Adivinhar.

1032
01:11:01,725 --> 01:11:02,522
Buda?

1033
01:11:03,026 --> 01:11:04,995
Eu sei. Foi Jesus.

1034
01:11:05,162 --> 01:11:05,862
Não.

1035
01:11:05,996 --> 01:11:07,988
Gandhi. Aposto que foi Gandhi.

1036
01:11:08,531 --> 01:11:10,397
Paul-Jules Lambrin.

1037
01:11:14,437 --> 01:11:15,564
Quem é aquele?

1038
01:11:16,005 --> 01:11:17,406
Um primo meu.

1039
01:11:24,347 --> 01:11:25,610
Eles estão bêbados.

1040
01:11:26,048 --> 01:11:27,574
Não Paul-Jules Lambrin.

1041
01:11:27,950 --> 01:11:28,849
Bob Marley.

1042
01:11:31,086 --> 01:11:32,350
Agora isso é elegante.

1043
01:11:32,554 --> 01:11:34,353
Aos 100 anos, Marcelle cita Bob Marley.

1044
01:11:35,024 --> 01:11:37,516
Sua vaca! Você vai pagar por isso!

1045
01:11:38,594 --> 01:11:39,755
Para Paul-Jules Lambrin!

1046
01:11:44,600 --> 01:11:47,695
Você sabe, você é uma verdadeira gangue de malucos.

1047
01:13:03,677 --> 01:13:04,378
Desculpe?

1048
01:13:05,779 --> 01:13:07,645
Eu não disse nada.

1049
01:13:09,115 --> 01:13:12,017
Achei que você tivesse dito alguma coisa.

1050
01:13:17,990 --> 01:13:19,959
Como vai?

1051
01:13:21,661 --> 01:13:23,629
Alice, eu acabei de dizer...

1052
01:13:24,130 --> 01:13:26,532
Queria saber se você está bem.

1053
01:13:26,699 --> 01:13:27,894
Como vai a vida?

1054
01:13:28,734 --> 01:13:30,397
Estou melhor.

1055
01:13:30,569 --> 01:13:33,562
consegui baixar
a dose dos comprimidos novamente.

1056
01:13:35,041 --> 01:13:36,304
Isso é bom.

1057
01:13:39,078 --> 01:13:42,742
Mas ainda acho um pouco difícil relaxar

1058
01:13:43,349 --> 01:13:44,248
ou sentir coisas.

1059
01:13:45,551 --> 01:13:47,884
Mas estou melhor.

1060
01:13:48,053 --> 01:13:49,886
Estou chegando lá.

1061
01:13:54,193 --> 01:13:55,320
Aqui.

1062
01:13:55,927 --> 01:13:58,227
Quer quebrar e puxar meu cabelo?

1063
01:14:00,899 --> 01:14:01,992
Boa ideia.

1064
01:14:05,337 --> 01:14:06,168
Agora mesmo?

1065
01:14:07,939 --> 01:14:09,066
Bem?

1066
01:14:09,241 --> 01:14:10,833
O tanque é um pouco velho.

1067
01:14:11,177 --> 01:14:13,111
Como eu disse, é o elemento.

1068
01:14:13,279 --> 01:14:16,077
Eu limpei.
Deve durar mais alguns anos.

1069
01:14:16,748 --> 01:14:19,377
Fantástico. Tenho água quente agora?

1070
01:14:19,551 --> 01:14:20,450
Cada sabor.

1071
01:14:20,919 --> 01:14:22,615
Frio, morno, quente...

1072
01:14:23,421 --> 01:14:24,252
Está funcionando.

1073
01:14:24,722 --> 01:14:26,782
Teste em 20 minutos.

1074
01:14:28,058 --> 01:14:29,082
Obrigado.

1075
01:14:29,561 --> 01:14:31,119
O que devo a você?

1076
01:14:33,264 --> 01:14:35,392
300 para mão de obra,

1077
01:14:35,700 --> 01:14:38,692
200 para despesas de viagem, perfazendo 700

1078
01:14:38,869 --> 01:14:40,304
mas 1.000 para você.

1079
01:14:41,306 --> 01:14:43,207
- 1.000?
- Não, não 1.000.

1080
01:14:43,874 --> 01:14:46,435
Ele está tentando ser engraçado, mas não é.

1081
01:14:46,610 --> 01:14:48,704
Não é nada engraçado.

1082
01:14:49,613 --> 01:14:51,445
Achei que ele era inútil em matemática.

1083
01:14:51,615 --> 01:14:53,550
Ele não vai te pedir 1.000.

1084
01:14:53,717 --> 01:14:54,776
Será zero.

1085
01:14:54,952 --> 01:14:56,318
Chame isso de zero, ok.

1086
01:14:56,487 --> 01:14:58,285
Sem problemas. Claro, zero.

1087
01:14:58,822 --> 01:14:59,812
Não me enrole.

1088
01:15:00,224 --> 01:15:02,284
- Zero está bem.
- Zero está bem.

1089
01:15:02,459 --> 01:15:03,654
Eu irei.

1090
01:15:04,561 --> 01:15:06,154
Nós iremos.

1091
01:15:07,063 --> 01:15:09,158
- Realmente?
- Temos que ir.

1092
01:15:10,634 --> 01:15:13,229
Você não precisa sair.

1093
01:15:14,070 --> 01:15:16,904
Tenho aquela aula de matemática para ir.

1094
01:15:19,642 --> 01:15:22,737
Eu sou igual... tenho aula também...

1095
01:15:22,912 --> 01:15:24,176
Coisas para fazer...

1096
01:15:24,348 --> 01:15:25,508
Se você diz isso.

1097
01:15:25,815 --> 01:15:28,114
Obrigado, Alice. Obrigado pelo chá.

1098
01:15:29,919 --> 01:15:31,649
- O que está acontecendo?
- O que?

1099
01:15:32,021 --> 01:15:34,923
Fique com ela.
Você está com medo ou o quê?

1100
01:15:35,091 --> 01:15:36,115
Não é isso.

1101
01:15:36,959 --> 01:15:39,086
Mas eu estraguei tudo ultimamente.

1102
01:15:39,595 --> 01:15:42,463
Aproveite ao máximo.
Vá tomar banho com ela ou eu irei.

1103
01:15:44,132 --> 01:15:44,862
Fique aqui.

1104
01:15:45,501 --> 01:15:47,333
Pare com isso. Fique aqui.

1105
01:15:50,173 --> 01:15:51,300
Wilson!

1106
01:15:52,807 --> 01:15:55,209
<i>Relaxa, Samba. Tranquilo.</i>

1107
01:15:55,877 --> 01:15:57,038
Merda...

1108
01:15:57,712 --> 01:15:59,874
Olá, como vai?

1109
01:16:00,048 --> 01:16:01,539
Esqueceu alguma coisa?

1110
01:16:01,716 --> 01:16:06,212
Eu só queria verificar você.
Está tudo bem?

1111
01:16:06,821 --> 01:16:07,618
Estou bem.

1112
01:16:11,893 --> 01:16:14,385
Você sente alguma coisa?

1113
01:16:16,798 --> 01:16:17,527
Na verdade.

1114
01:16:18,867 --> 01:16:20,495
Não é ótimo...

1115
01:16:20,669 --> 01:16:24,197
Não estou dizendo que não é bom
mas poderíamos tentar aqui...

1116
01:16:24,706 --> 01:16:26,003
Assim.

1117
01:16:26,374 --> 01:16:27,501
Tudo bem.

1118
01:16:34,382 --> 01:16:35,577
Bem?

1119
01:16:37,985 --> 01:16:39,977
Isso parece um pouco melhor.

1120
01:16:41,689 --> 01:16:43,590
Mas só um pouco.

1121
01:16:45,893 --> 01:16:48,362
- Quer que eu pare?
- De jeito nenhum.

1122
01:16:48,529 --> 01:16:49,929
Vamos!

1123
01:16:50,097 --> 01:16:52,430
Você também pode continuar.

1124
01:17:03,444 --> 01:17:05,242
Como é isso?

1125
01:17:06,580 --> 01:17:08,344
Pare de falar agora...

1126
01:17:15,256 --> 01:17:17,282
Merda, o que é isso?

1127
01:17:27,201 --> 01:17:29,101
Eu não acredito!

1128
01:17:29,269 --> 01:17:31,568
Está congelando!

1129
01:17:34,106 --> 01:17:35,598
Eu não acredito nisso.

1130
01:17:35,775 --> 01:17:38,107
Seu amigo português é um gênio!

1131
01:17:38,278 --> 01:17:41,076
Maldito inferno! Merda!

1132
01:17:41,247 --> 01:17:42,111
Caramba!

1133
01:17:44,250 --> 01:17:46,378
Alice, você está chateada?

1134
01:17:47,819 --> 01:17:49,379
Está quente agora.

1135
01:17:49,788 --> 01:17:51,950
Merda, fervendo!

1136
01:17:59,731 --> 01:18:01,461
Está se sentindo melhor?

1137
01:18:01,833 --> 01:18:03,995
Só mais um pouco.

1138
01:18:04,336 --> 01:18:05,463
Como ela se chama?

1139
01:18:05,637 --> 01:18:06,502
Margarida.

1140
01:18:06,672 --> 01:18:09,801
Eu tenho que ir.
Estarei de volta em cinco minutos.

1141
01:18:10,409 --> 01:18:12,071
Não, está tudo bem.

1142
01:18:12,244 --> 01:18:15,612
Vou te oferecer uma carona com Daisy.

1143
01:18:21,486 --> 01:18:22,454
Não sou eu.

1144
01:18:22,953 --> 01:18:25,446
São os canos do prédio.

1145
01:18:27,426 --> 01:18:28,916
Claro, os canos.

1146
01:18:29,093 --> 01:18:30,686
Me dê uma folga!

1147
01:18:30,861 --> 01:18:32,194
Você está dormindo?

1148
01:18:33,931 --> 01:18:35,298
Então o que você fez?

1149
01:18:35,466 --> 01:18:37,368
Limpamos o melhor que pudemos.

1150
01:18:37,935 --> 01:18:40,530
- E depois?
- Fomos a um parque.

1151
01:18:41,206 --> 01:18:42,969
Nós acariciamos pôneis.

1152
01:18:43,841 --> 01:18:45,174
Pôneis...

1153
01:18:46,110 --> 01:18:47,134
De jeito nenhum.

1154
01:18:48,446 --> 01:18:49,641
Perdi o barco.

1155
01:18:50,815 --> 01:18:52,306
Mas tudo bem.

1156
01:18:53,016 --> 01:18:55,452
Nos encontraremos ou ligaremos um para o outro.

1157
01:18:55,619 --> 01:18:57,781
Alguma coisa está lá.

1158
01:18:58,054 --> 01:18:59,886
Às vezes ela grita

1159
01:19:00,324 --> 01:19:01,553
mas nos damos bem.

1160
01:19:02,125 --> 01:19:05,061
Eu acho que o barco
estará navegando novamente.

1161
01:19:05,795 --> 01:19:07,492
Vamos nos separar, Samba!

1162
01:19:08,631 --> 01:19:10,191
Por que? E aí?

1163
01:19:10,368 --> 01:19:11,495
Vamos!

1164
01:19:11,668 --> 01:19:12,658
O que é?

1165
01:19:13,137 --> 01:19:14,069
Vamos!

1166
01:19:16,406 --> 01:19:17,738
Onde você está indo?

1167
01:19:26,716 --> 01:19:27,809
Espere por mim!

1168
01:19:29,018 --> 01:19:30,577
- Vamos.
- Espere por mim!

1169
01:19:34,858 --> 01:19:35,559
Merda!

1170
01:19:43,031 --> 01:19:43,999
Senhora!

1171
01:19:44,401 --> 01:19:45,732
Senhora, por favor!

1172
01:19:45,901 --> 01:19:47,427
Você pode abrir a janela?

1173
01:19:48,103 --> 01:19:49,537
Estamos presos!

1174
01:19:49,705 --> 01:19:51,368
Por favor, senhora!

1175
01:19:52,574 --> 01:19:54,008
Por favor, senhora!

1176
01:20:15,096 --> 01:20:16,224
Tire os sapatos!

1177
01:20:16,799 --> 01:20:17,562
Pressa.

1178
01:20:17,733 --> 01:20:19,292
- Para que lado?
- Lá embaixo.

1179
01:20:38,653 --> 01:20:40,121
Segure isso.

1180
01:20:41,622 --> 01:20:42,817
O que você está fazendo?

1181
01:20:48,229 --> 01:20:49,663
Onde você está indo?

1182
01:21:05,111 --> 01:21:07,445
Merda, Wilson, não posso fazer isso!

1183
01:21:08,081 --> 01:21:08,782
Vamos.

1184
01:21:08,815 --> 01:21:10,579
- Não posso.
- Você pode.

1185
01:21:11,185 --> 01:21:13,949
Não, Wilson, não posso. Sem chance.

1186
01:21:14,454 --> 01:21:15,820
Apenas esqueça.

1187
01:21:15,989 --> 01:21:17,185
Jogue os sapatos.

1188
01:21:20,360 --> 01:21:21,191
Que diabos?

1189
01:21:21,795 --> 01:21:22,922
Eu os joguei.

1190
01:21:23,263 --> 01:21:24,925
Para mim, eu disse.

1191
01:21:25,097 --> 01:21:27,363
Não, você disse: "Jogue os sapatos".

1192
01:21:27,701 --> 01:21:28,669
É diferente.

1193
01:21:28,835 --> 01:21:30,303
Estamos de meias agora!

1194
01:21:30,637 --> 01:21:32,606
Você nunca disse: "Jogue-os para mim".

1195
01:21:33,206 --> 01:21:35,106
Me ensinando francês em um telhado?

1196
01:21:35,642 --> 01:21:37,109
Saia do telhado.

1197
01:21:38,512 --> 01:21:40,140
Você não vem?

1198
01:21:40,480 --> 01:21:42,710
Eu não posso sair!

1199
01:21:49,121 --> 01:21:49,822
Vamos.

1200
01:21:55,861 --> 01:21:57,160
Você está bem.

1201
01:22:03,168 --> 01:22:03,965
Vamos!

1202
01:22:04,136 --> 01:22:06,298
Não me puxe!

1203
01:22:06,472 --> 01:22:08,566
Não puxe. Estou chegando.

1204
01:22:08,741 --> 01:22:09,969
Estou chegando.

1205
01:22:10,875 --> 01:22:11,639
Acalmar.

1206
01:22:11,809 --> 01:22:13,711
- É escorregadio.
- Não é. Vamos.

1207
01:22:14,979 --> 01:22:17,073
- Você está maluco?
- Você escorregou!

1208
01:22:17,249 --> 01:22:19,218
Você está indo rápido demais!

1209
01:22:19,485 --> 01:22:20,186
Acalmar!

1210
01:22:26,258 --> 01:22:29,091
Por que você está sempre escalando coisas?

1211
01:22:29,561 --> 01:22:31,052
Não subimos mais!

1212
01:22:31,230 --> 01:22:33,222
Isso não é engraçado, ok!

1213
01:22:33,398 --> 01:22:35,424
Que sotaque é esse?

1214
01:22:36,067 --> 01:22:37,433
Aguentar. Conte...

1215
01:22:37,602 --> 01:22:38,433
Em três?

1216
01:22:38,836 --> 01:22:39,599
Três!

1217
01:22:40,103 --> 01:22:41,402
Tudo bem.

1218
01:22:52,216 --> 01:22:53,877
Você quer dar uns amassos?

1219
01:22:54,051 --> 01:22:56,521
- Eu não quero dar uns amassos!
- Fique parado!

1220
01:23:06,597 --> 01:23:08,065
Me diga uma coisa...

1221
01:23:09,032 --> 01:23:11,058
Qual é a capital do Brasil para você?

1222
01:23:13,236 --> 01:23:14,431
Argel.

1223
01:23:18,107 --> 01:23:19,576
Eu pensei assim.

1224
01:23:22,379 --> 01:23:25,213
Meu nome verdadeiro é Walid.
Eu nasci em Orã.

1225
01:23:26,383 --> 01:23:27,783
Por que Wilson?

1226
01:23:29,952 --> 01:23:32,582
Quando cheguei a Paris, tive dificuldades.

1227
01:23:33,323 --> 01:23:35,315
Conheci esses grandes brasileiros.

1228
01:23:35,958 --> 01:23:39,259
Logo percebi, para trabalho e garotas,

1229
01:23:39,429 --> 01:23:41,455
é mais fácil para os brasileiros.

1230
01:23:42,332 --> 01:23:43,993
Então me tornei Wilson.

1231
01:23:48,337 --> 01:23:49,464
Estou emocionado.

1232
01:23:50,640 --> 01:23:51,801
Por que?

1233
01:23:51,974 --> 01:23:55,433
Você é meu primeiro
amigo mestiço árabe-brasileiro.

1234
01:23:58,514 --> 01:24:00,415
Fique de boca fechada, ok.

1235
01:24:01,950 --> 01:24:02,748
<i>Tudo bem.</i>

1236
01:24:07,289 --> 01:24:08,587
Pare com isso!

1237
01:24:09,258 --> 01:24:10,590
Isso não é engraçado!

1238
01:24:11,026 --> 01:24:11,857
Estou molhado agora.

1239
01:24:12,027 --> 01:24:14,588
Você deveria ter dito,
"Jogue-me os sapatos."

1240
01:24:14,963 --> 01:24:16,659
Eu entendi a mensagem, ok.

1241
01:24:16,831 --> 01:24:18,993
Você precisa ser mais preciso.

1242
01:24:20,436 --> 01:24:21,664
Você mora aqui?

1243
01:24:22,837 --> 01:24:23,938
Who gave you the code?

1244
01:24:26,941 --> 01:24:29,308
- Hello, Mr. Laprade.
- Olá, Wilson.

1245
01:24:29,477 --> 01:24:30,706
Você está um dia atrasado.

1246
01:24:31,279 --> 01:24:33,305
Sinto muito, tive que trabalhar.

1247
01:24:33,782 --> 01:24:35,341
It's the same problem

1248
01:24:35,517 --> 01:24:38,008
com minha máquina de lavar louça
mas não é o elemento.

1249
01:24:38,486 --> 01:24:41,011
- Não é o elemento?
- Não.

1250
01:24:42,290 --> 01:24:43,553
Estou surpreso.

1251
01:24:44,159 --> 01:24:45,559
A pia e a curva em U estão ok?

1252
01:24:45,727 --> 01:24:47,457
No, nothing's right.

1253
01:24:47,828 --> 01:24:49,627
Estou contando com você.

1254
01:24:49,797 --> 01:24:51,698
And try wearing shoes.

1255
01:24:58,072 --> 01:24:58,903
Seu tio?

1256
01:24:59,073 --> 01:25:01,042
Ainda sem resposta. É uma droga.

1257
01:25:01,209 --> 01:25:02,506
Aposto que é a polícia.

1258
01:25:02,676 --> 01:25:04,577
Ele pode dizer que sua identidade foi roubada.

1259
01:25:05,079 --> 01:25:06,547
Eles vão deixá-lo ir.

1260
01:25:06,714 --> 01:25:08,307
Eu sabia que isso significava problemas.

1261
01:25:08,882 --> 01:25:10,544
Mas, você sabe, ele...

1262
01:25:22,763 --> 01:25:24,060
Eu estava com tanto medo!

1263
01:25:42,849 --> 01:25:45,250
Vamos ser mais tradicionais.

1264
01:25:45,418 --> 01:25:47,284
Tradicional também é bom.

1265
01:25:54,460 --> 01:25:55,519
Para você.

1266
01:25:55,695 --> 01:25:56,856
Obrigado.

1267
01:26:00,899 --> 01:26:04,063
Isso é tudo que encontrei no seu tamanho.
Eles eram do meu ex.

1268
01:26:06,805 --> 01:26:11,244
Um ex com borlas nos sapatos
não pode ter ajudado o esgotamento.

1269
01:26:17,983 --> 01:26:22,284
Desculpe pelo elemento.
Voltarei para consertar isso para você.

1270
01:26:22,788 --> 01:26:25,280
Não, está tudo bem, eu vou conseguir.

1271
01:26:25,891 --> 01:26:27,484
encanamento brasileiro...

1272
01:26:28,727 --> 01:26:31,959
O que posso fazer para você se desculpar?
Chá? Café?

1273
01:26:32,129 --> 01:26:33,564
Eu cuidarei disso.

1274
01:26:36,234 --> 01:26:37,634
Vamos pegar um pouco de água.

1275
01:26:41,273 --> 01:26:42,831
- Qual é o seu jogo?
- Seu demônio astuto.

1276
01:26:43,007 --> 01:26:44,499
Você tem segredos.

1277
01:26:44,842 --> 01:26:45,969
Não diga isso.

1278
01:26:46,144 --> 01:26:47,510
E quanto a isso?

1279
01:26:47,678 --> 01:26:49,670
Meus chinelos! Não tão alto.

1280
01:26:49,847 --> 01:26:51,476
Do Rio ou de São Paulo?

1281
01:26:51,649 --> 01:26:53,777
Walid, o que dizemos?

1282
01:26:53,951 --> 01:26:55,783
Pare com isso. Fique quieto!

1283
01:26:59,824 --> 01:27:02,350
Acho que entendi sua coisa de "distância".

1284
01:27:03,861 --> 01:27:05,159
Eu amo os sul-americanos.

1285
01:27:05,830 --> 01:27:07,162
Percebi.

1286
01:27:07,331 --> 01:27:08,856
Guarde isso para você.

1287
01:27:09,200 --> 01:27:12,193
Poderia parecer ruim para as meninas.

1288
01:27:12,436 --> 01:27:15,167
- Mantenha a boca fechada.
- Está fechado.

1289
01:27:15,673 --> 01:27:16,697
Que tipo de chá?

1290
01:27:17,941 --> 01:27:18,874
Estilo oriental!

1291
01:27:19,276 --> 01:27:22,006
Com espuma e pinhões!

1292
01:27:22,346 --> 01:27:24,508
Não estrague meu disfarce!

1293
01:27:25,782 --> 01:27:27,944
Não fique na cozinha.

1294
01:27:28,352 --> 01:27:30,013
Venha para a sala.

1295
01:27:30,187 --> 01:27:31,518
Ele é tão engraçado!

1296
01:27:35,558 --> 01:27:37,527
Eles estão desligados novamente.

1297
01:27:37,994 --> 01:27:40,691
We can't stay while they make a baby.

1298
01:27:40,864 --> 01:27:42,628
Talvez até gêmeos.

1299
01:27:44,334 --> 01:27:46,303
Eu pensei a mesma coisa.

1300
01:27:46,870 --> 01:27:49,863
Twins because they're going for it.

1301
01:27:51,407 --> 01:27:52,500
Vamos?

1302
01:27:52,675 --> 01:27:53,540
Sim.

1303
01:27:54,510 --> 01:27:56,000
Com licença...

1304
01:27:58,814 --> 01:27:59,975
Eu ligo para você.

1305
01:28:00,316 --> 01:28:01,016
Boa noite.

1306
01:28:01,150 --> 01:28:03,210
Você tem um ótimo senso de humor.

1307
01:28:17,733 --> 01:28:19,759
Eu queria te contar...

1308
01:28:20,602 --> 01:28:25,438
My sick leave's nearly over
so I'm going back to work.

1309
01:28:27,342 --> 01:28:28,901
Isso é uma boa notícia.

1310
01:28:30,212 --> 01:28:31,042
Estou feliz.

1311
01:28:31,847 --> 01:28:32,905
Isso é bom.

1312
01:28:38,019 --> 01:28:43,048
You know, I don't get carried away
como ela faz

1313
01:28:43,691 --> 01:28:46,525
but I was scared for you too.

1314
01:28:48,963 --> 01:28:51,523
Fazia muito tempo que isso não acontecia.

1315
01:28:51,799 --> 01:28:53,461
Isso acontece muito comigo.

1316
01:28:56,871 --> 01:28:58,737
E rindo também.

1317
01:28:59,206 --> 01:29:01,402
Fazia tempo que isso não acontecia.

1318
01:29:01,609 --> 01:29:03,703
Nada acontece há algum tempo.

1319
01:29:05,880 --> 01:29:08,748
Então, obrigado por tudo isso.

1320
01:29:12,620 --> 01:29:14,145
E também...

1321
01:29:14,722 --> 01:29:18,715
Acho que me sinto bem quando estou com você.

1322
01:29:22,996 --> 01:29:25,056
Isso também é uma boa notícia.

1323
01:29:25,832 --> 01:29:26,822
Você está melhor.

1324
01:29:28,269 --> 01:29:30,430
Duas boas notícias no mesmo dia.

1325
01:29:30,937 --> 01:29:32,132
Isso é bom.

1326
01:29:47,920 --> 01:29:49,287
- Bem?
- Vamos.

1327
01:29:49,656 --> 01:29:52,626
Eles me levaram do restaurante
na frente de todos.

1328
01:29:52,825 --> 01:29:55,660
O chefe disse
para não voltar na segunda-feira.

1329
01:29:56,829 --> 01:29:57,956
Estou chegando.

1330
01:29:58,130 --> 01:29:59,360
Encontraremos um jeito.

1331
01:29:59,532 --> 01:30:00,965
Eu vou encontrar um jeito.

1332
01:30:08,974 --> 01:30:10,307
É ele.

1333
01:30:12,111 --> 01:30:13,340
Me siga.

1334
01:30:14,346 --> 01:30:15,541
Ele diz para segui-lo.

1335
01:30:25,056 --> 01:30:27,855
Da próxima vez não se atrase, ok!

1336
01:30:28,494 --> 01:30:30,190
Espere aqui por mim.

1337
01:30:30,995 --> 01:30:32,362
Ele disse para esperar aqui.

1338
01:30:33,232 --> 01:30:35,224
Ele não está falando brasileiro.

1339
01:30:35,401 --> 01:30:37,869
Isso foi francês. Eu o entendo.

1340
01:30:38,669 --> 01:30:40,161
Pressa. Este é o lote.

1341
01:30:40,339 --> 01:30:42,171
Quanto custa este?

1342
01:30:42,341 --> 01:30:43,041
Qual deles?

1343
01:30:43,342 --> 01:30:45,368
Com o bigode. Modibo Diallo.

1344
01:30:45,543 --> 01:30:46,533
500.

1345
01:30:46,844 --> 01:30:47,868
1.000 para mim?

1346
01:30:48,247 --> 01:30:49,737
Os negros são mais baratos.

1347
01:30:49,914 --> 01:30:51,144
Mesmo assim, 1.000...

1348
01:30:51,582 --> 01:30:52,345
Não comece.

1349
01:30:52,750 --> 01:30:54,719
Aguentar. Olha...

1350
01:30:55,219 --> 01:30:57,814
Nós lhe daremos esses mocassins também.

1351
01:30:58,256 --> 01:31:00,986
São de couro verdadeiro, de grife.

1352
01:31:01,159 --> 01:31:03,651
Pele de bezerro com borlas e os trabalhos.

1353
01:31:04,094 --> 01:31:05,529
- Negócio?
- Ele está falando sério?

1354
01:31:06,096 --> 01:31:07,360
Não estou aqui para me divertir.

1355
01:31:07,532 --> 01:31:10,161
Tamanho 8. 9 com palmilha.

1356
01:31:10,334 --> 01:31:13,030
- Dois por 1.000.
- Chinês é mais barato.

1357
01:31:13,937 --> 01:31:15,600
Você pode parecer chinês.

1358
01:31:16,673 --> 01:31:18,733
- Sem problemas.
- Dois por 1.000.

1359
01:31:19,509 --> 01:31:21,535
Olhe aqui, Wang Lee.

1360
01:31:21,878 --> 01:31:24,109
Olha, sua imagem cuspida.

1361
01:31:24,348 --> 01:31:26,009
- Pare com isso!
- É verdade.

1362
01:31:26,217 --> 01:31:27,616
Brasileiro ou Chinês.

1363
01:31:27,784 --> 01:31:29,514
Merda! Faça-nos um acordo.

1364
01:31:29,920 --> 01:31:30,785
Se perder!

1365
01:31:30,954 --> 01:31:32,388
O que eu fiz?

1366
01:31:33,190 --> 01:31:34,214
-Wang Lee?
- O que?

1367
01:31:34,424 --> 01:31:36,450
- Você respondeu.
- Pare com isso!

1368
01:31:36,693 --> 01:31:38,787
Pare de bagunçar minha cabeça!

1369
01:31:39,028 --> 01:31:39,729
Aguentar.

1370
01:31:39,896 --> 01:31:42,263
Levaremos Wang Lee e o bigode.

1371
01:31:42,466 --> 01:31:44,458
Qual é o seu problema?

1372
01:31:44,701 --> 01:31:46,602
Frio. Pegue as borlas

1373
01:31:46,770 --> 01:31:49,638
e pegamos o bigode
com Wang Lee.

1374
01:31:49,905 --> 01:31:50,964
Precisamos deles!

1375
01:31:56,446 --> 01:31:57,209
Diálo!

1376
01:31:59,249 --> 01:32:00,910
Modibo Diallo!

1377
01:32:01,550 --> 01:32:02,280
Esse sou eu.

1378
01:32:02,952 --> 01:32:03,920
Venha comigo.

1379
01:32:23,938 --> 01:32:25,669
Colocaremos você na classificação.

1380
01:32:29,010 --> 01:32:31,412
Sala, este é Modibo.

1381
01:32:31,614 --> 01:32:33,741
Sala irá treiná-lo na esteira de classificação.

1382
01:32:33,948 --> 01:32:36,418
Mostre a ele como, Sala.
Até mais.

1383
01:33:31,638 --> 01:33:34,335
Recebi sua mensagem.
O que é esse compromisso?

1384
01:33:34,541 --> 01:33:36,737
É meu primeiro dia de volta.
Isso tinha que acontecer.

1385
01:33:38,044 --> 01:33:40,139
Tenho uma espécie de bloqueio mental.

1386
01:33:40,314 --> 01:33:42,681
Estou aqui há duas horas.

1387
01:33:45,586 --> 01:33:47,487
Eu gosto do seu visual.

1388
01:33:47,687 --> 01:33:50,385
A jaqueta e a pasta...
Garota trabalhadora.

1389
01:33:50,556 --> 01:33:52,024
Combina com você.

1390
01:33:52,226 --> 01:33:53,319
Obrigado.

1391
01:33:54,927 --> 01:33:56,226
Mencionamos o bigode?

1392
01:33:57,197 --> 01:33:59,529
Não, não se preocupe.

1393
01:34:00,566 --> 01:34:01,499
Eu trouxe isso.

1394
01:34:02,435 --> 01:34:03,698
Para mim?

1395
01:34:07,173 --> 01:34:07,873
Obrigado.

1396
01:34:08,040 --> 01:34:09,440
Provou o seu valor.

1397
01:34:09,675 --> 01:34:11,007
Isso irá ajudá-lo.

1398
01:34:11,844 --> 01:34:13,437
Eu experimento agora?

1399
01:34:13,779 --> 01:34:16,248
Não, não com pessoas por perto.

1400
01:34:17,183 --> 01:34:18,344
Mais tarde.

1401
01:34:18,551 --> 01:34:19,678
Obrigado.

1402
01:34:22,020 --> 01:34:23,784
Certo, eu vou.

1403
01:34:27,092 --> 01:34:29,618
Tradicional ou não tradicional?

1404
01:34:31,062 --> 01:34:32,429
Não tradicional?

1405
01:34:35,234 --> 01:34:38,295
Tudo bem. Leve isso com você.
Vai funcionar.

1406
01:34:39,371 --> 01:34:40,964
Ok, obrigado.

1407
01:34:41,239 --> 01:34:42,366
Adeus.

1408
01:34:42,874 --> 01:34:44,103
Boa sorte.

1409
01:34:47,946 --> 01:34:50,073
Você não diz assim.

1410
01:34:50,482 --> 01:34:51,780
Não é assim...

1411
01:34:52,450 --> 01:34:53,974
Por que você disse isso?

1412
01:34:54,219 --> 01:34:56,154
Tradicional ou não tradicional...

1413
01:35:03,428 --> 01:35:04,555
Eu sou tão estúpido...

1414
01:35:04,995 --> 01:35:06,987
Acabei de receber "não tradicional".

1415
01:35:07,965 --> 01:35:08,933
E?

1416
01:35:09,133 --> 01:35:11,399
Não. Bem, sim...

1417
01:35:12,636 --> 01:35:16,903
Sim, ao não tradicional,
entre o tradicional e o não tradicional.

1418
01:35:17,074 --> 01:35:18,226
Mesmo com o bigode.

1419
01:35:18,475 --> 01:35:20,774
Quando nos vimos pela última vez

1420
01:35:21,679 --> 01:35:25,081
Eu... A menos que eu tenha entendido mal?

1421
01:35:32,456 --> 01:35:34,152
Dói um pouco.

1422
01:35:46,370 --> 01:35:48,770
Esse é um beijo tradicional

1423
01:35:49,173 --> 01:35:50,697
o que não é tradicional.

1424
01:36:17,799 --> 01:36:19,359
Aguentar. O que é isso?

1425
01:36:21,069 --> 01:36:22,504
O que é essa minha foto?

1426
01:36:27,642 --> 01:36:28,871
Como isso chegou aqui?

1427
01:36:32,681 --> 01:36:35,151
Na verdade, estava no seu arquivo

1428
01:36:35,517 --> 01:36:37,713
e eu não pude evitar.

1429
01:36:38,053 --> 01:36:40,887
Eu senti algo
cada vez que eu olhava para ele.

1430
01:36:42,157 --> 01:36:45,719
Eu acho você fofo
com seu cabelo assim.

1431
01:36:48,196 --> 01:36:51,063
Você está interessado em mim há algum tempo?

1432
01:36:53,834 --> 01:36:56,137
Estamos jogando "verdade ou desafio",
essa é a ideia?

1433
01:36:59,874 --> 01:37:01,069
Essa é a ideia...

1434
01:37:04,545 --> 01:37:05,246
Você...

1435
01:37:06,248 --> 01:37:08,240
Você é meio diferente.

1436
01:37:21,896 --> 01:37:23,558
Diferente é bom.

1437
01:37:24,765 --> 01:37:26,233
<i>Modibo Diallo...</i>

1438
01:37:26,734 --> 01:37:29,931
Como vocês continuam mudando de nome?

1439
01:37:30,137 --> 01:37:32,402
O que posso fazer com isso?

1440
01:37:32,606 --> 01:37:33,596
Não sei.

1441
01:37:33,773 --> 01:37:35,572
Não há trabalho na cozinha?

1442
01:37:35,742 --> 01:37:37,711
Sou quase um chef qualificado.

1443
01:37:38,579 --> 01:37:41,810
Eu não aguento o cheiro
no centro de triagem.

1444
01:37:42,549 --> 01:37:44,314
Você nunca pode lavá-lo.

1445
01:37:46,287 --> 01:37:48,551
Josiane, por favor...

1446
01:37:48,888 --> 01:37:50,117
Por favor.

1447
01:37:51,491 --> 01:37:52,288
<i>Por favor.</i>

1448
01:37:55,829 --> 01:37:57,730
Viu como o seu cartão foi cortado?

1449
01:37:57,897 --> 01:38:00,799
Talvez você tenha pago muito
mas é uma varredura inútil.

1450
01:38:01,301 --> 01:38:02,394
Aqui.

1451
01:38:02,635 --> 01:38:04,102
Não vale nada.

1452
01:38:04,304 --> 01:38:06,170
É uma maravilha que tenha funcionado.

1453
01:38:06,739 --> 01:38:09,231
Volte com uma autorização de residência real.

1454
01:38:09,442 --> 01:38:10,932
Vou ver o que posso fazer.

1455
01:38:46,645 --> 01:38:48,170
Senhores, bom dia.

1456
01:38:48,447 --> 01:38:49,778
Eu preciso de um pintor,

1457
01:38:50,215 --> 01:38:53,116
dois ladrilhadores e um formador!

1458
01:38:53,718 --> 01:38:55,016
Eu conheço você. Entre.

1459
01:38:55,220 --> 01:38:56,983
Deixe-o passar.

1460
01:38:57,955 --> 01:38:59,821
Formador de formulário... Dois ladrilhadores.

1461
01:39:00,325 --> 01:39:01,485
Dois aqui!

1462
01:39:06,831 --> 01:39:08,800
Ok, feche a porta.

1463
01:39:09,534 --> 01:39:11,503
Eu não preciso de mais ninguém.

1464
01:39:25,149 --> 01:39:27,311
Por que você raspou o bigode?

1465
01:39:28,185 --> 01:39:30,654
Isso fez você parecer o Borat.

1466
01:39:42,399 --> 01:39:43,697
Fiz um gratinado para você.

1467
01:39:44,268 --> 01:39:45,599
Está no forno.

1468
01:39:50,574 --> 01:39:53,237
Ligue para seu amigo
que trabalha perto da Ópera.

1469
01:39:54,177 --> 01:39:56,203
Talvez eles precisem de alguém lá.

1470
01:40:07,022 --> 01:40:08,218
Estou fora.

1471
01:40:08,857 --> 01:40:10,086
Eu estou saindo.

1472
01:40:12,228 --> 01:40:13,526
Não voltarei tarde.

1473
01:40:14,630 --> 01:40:16,064
O depressivo de novo?

1474
01:40:17,466 --> 01:40:19,059
Não a chame assim.

1475
01:40:19,269 --> 01:40:20,362
Você é tão ingênuo.

1476
01:40:20,569 --> 01:40:22,421
Quando ela melhorar, ela vai te esquecer.

1477
01:40:24,907 --> 01:40:26,466
Você vai sofrer.

1478
01:40:26,775 --> 01:40:27,868
Você está perdendo tempo.

1479
01:40:28,077 --> 01:40:31,536
O que você pode oferecer a ela?
O que você pode dar a uma mulher?

1480
01:40:32,381 --> 01:40:35,249
Não posso decidir por mim mesmo pelo menos uma vez?

1481
01:40:37,252 --> 01:40:39,221
Você sempre toma as decisões

1482
01:40:39,822 --> 01:40:42,314
mas como você sabe
o que é certo para mim?

1483
01:40:42,558 --> 01:40:45,255
Eu só quero estar com ela!

1484
01:40:45,893 --> 01:40:48,625
Prefiro o cheiro dela a esse fedor!

1485
01:40:49,764 --> 01:40:52,325
E se eu quiser acreditar nisso?

1486
01:40:52,567 --> 01:40:55,901
Se der certo,
isso iria te machucar, hein?

1487
01:40:56,104 --> 01:40:59,074
Esse é o problema. Isso iria machucar você!

1488
01:41:01,342 --> 01:41:03,106
Certifique-se de que ela tome os comprimidos.

1489
01:41:15,156 --> 01:41:17,989
Você é difícil de encontrar, irmão.
Você nunca responde.

1490
01:41:23,531 --> 01:41:25,295
É bom ver você.

1491
01:41:26,099 --> 01:41:28,034
Eu quero comemorar.
Venha tomar uma bebida?

1492
01:41:29,870 --> 01:41:33,273
Agora não. Eu tenho que conhecer alguém.

1493
01:41:33,674 --> 01:41:35,506
Sou esperado, é complicado.

1494
01:41:35,676 --> 01:41:37,440
Só uma bebida rápida...

1495
01:41:38,111 --> 01:41:40,444
Vamos, estou feliz em ver você.

1496
01:41:41,948 --> 01:41:43,940
- Só um então.
- Não mais.

1497
01:41:56,028 --> 01:41:58,054
<i>O que estamos comemorando?</i>

1498
01:42:02,034 --> 01:42:03,298
Refugiado político.

1499
01:42:03,736 --> 01:42:06,297
Estou bem há 10 anos com isso.

1500
01:42:07,507 --> 01:42:08,565
Isso é bom.

1501
01:42:09,476 --> 01:42:10,466
Muito bom.

1502
01:42:11,477 --> 01:42:12,809
Estou feliz por você.

1503
01:42:15,581 --> 01:42:17,210
Não encontrei Gracieuse.

1504
01:42:22,221 --> 01:42:24,520
Ela deve ter deixado a França como você disse.

1505
01:42:24,690 --> 01:42:25,555
Talvez.

1506
01:42:26,425 --> 01:42:27,825
Eu penso que sim.

1507
01:42:28,227 --> 01:42:30,162
Talvez ela tenha saído da França.

1508
01:42:31,363 --> 01:42:32,729
Fume lá fora!

1509
01:42:35,267 --> 01:42:36,097
Fora.

1510
01:42:36,335 --> 01:42:38,270
Não brigue comigo...

1511
01:42:42,874 --> 01:42:45,174
Estou indo, Jonah, ou vou me atrasar.

1512
01:42:45,377 --> 01:42:48,904
Você não pode sair agora.
Acabamos de nos encontrar novamente.

1513
01:42:49,448 --> 01:42:51,349
- Vamos caminhar.
- Não posso.

1514
01:42:51,549 --> 01:42:53,381
Não posso. Eu tenho que ir.

1515
01:42:53,585 --> 01:42:54,951
E eu também estou com frio.

1516
01:42:55,353 --> 01:42:57,686
Você está com frio? Espere um segundo.

1517
01:42:57,889 --> 01:43:01,951
Bebi tanto que não sinto frio.
Dê-me sua jaqueta.

1518
01:43:12,403 --> 01:43:15,861
Você não é muito falador.
Nada para me dizer?

1519
01:43:19,977 --> 01:43:21,469
Acha que sou um idiota?

1520
01:43:21,979 --> 01:43:23,141
Acha que sou um idiota?

1521
01:43:25,115 --> 01:43:27,550
- Você?
- Calma, você está bêbado.

1522
01:43:28,219 --> 01:43:29,777
Salvando-me no centro

1523
01:43:29,953 --> 01:43:31,455
não deixa você foder minha mulher!

1524
01:43:31,955 --> 01:43:32,888
Pare com isso.

1525
01:43:33,056 --> 01:43:34,615
- Pare com isso.
- Foi bom?

1526
01:43:35,959 --> 01:43:37,450
Foi bom?

1527
01:43:39,229 --> 01:43:40,595
Solte-me!

1528
01:43:42,432 --> 01:43:43,764
Solte!

1529
01:43:47,938 --> 01:43:49,240
Você não atende minhas ligações?

1530
01:43:49,807 --> 01:43:51,833
Acalmar! Você acabou de receber documentos!

1531
01:43:52,242 --> 01:43:53,437
Solte-me!

1532
01:43:54,911 --> 01:43:56,642
Merda, Jonah, a polícia!

1533
01:43:56,813 --> 01:43:58,612
E daí, eu tenho documentos.

1534
01:44:01,017 --> 01:44:01,985
O que está acontecendo?

1535
01:44:02,585 --> 01:44:03,609
Desgraçado!

1536
01:44:05,688 --> 01:44:06,815
Parar!

1537
01:46:03,436 --> 01:46:05,029
Seu corpo estava no canal.

1538
01:46:06,539 --> 01:46:07,734
O que?

1539
01:46:09,542 --> 01:46:10,703
Como?

1540
01:46:11,744 --> 01:46:13,940
Eles me ligaram à noite.

1541
01:46:15,815 --> 01:46:17,443
Eu não sei o que aconteceu.

1542
01:46:24,824 --> 01:46:26,156
Eu simplesmente não sei.

1543
01:47:47,338 --> 01:47:48,465
Eu não posso ficar.

1544
01:47:49,407 --> 01:47:50,669
Por que não?

1545
01:47:50,874 --> 01:47:52,638
Eu tenho que ir para casa.

1546
01:47:53,244 --> 01:47:54,337
Eu vou explicar.

1547
01:47:55,678 --> 01:47:56,873
Eu não posso...

1548
01:48:49,031 --> 01:48:50,054
Eu irei em frente.

1549
01:49:00,108 --> 01:49:01,577
Eu não posso ficar com isso.

1550
01:50:47,179 --> 01:50:48,203
Com licença.

1551
01:50:57,055 --> 01:50:58,422
Você esqueceu isso.

1552
01:51:04,163 --> 01:51:06,257
Eu não aguento. Não posso.

1553
01:51:07,333 --> 01:51:09,528
Que diferença isso faz agora?

1554
01:51:10,835 --> 01:51:12,098
Você não merece?

1555
01:51:14,405 --> 01:51:15,703
Pegue.

1556
01:51:16,507 --> 01:51:18,066
Para o seu bem, não o meu.

1557
01:51:19,944 --> 01:51:22,243
Não sei mais meu próprio nome.

1558
01:51:23,715 --> 01:51:26,708
Tenho medo de esquecer
quem eu sou um dia.

1559
01:51:26,951 --> 01:51:28,351
Eu não vou esquecer.

1560
01:51:28,919 --> 01:51:32,083
Se você esquecer um dia,
apenas grite seu nome.

1561
01:51:32,257 --> 01:51:34,851
As pessoas vão pensar que você quer dançar.

1562
01:51:53,377 --> 01:51:55,142
Tenho certeza que tudo correrá bem.

1563
01:51:56,446 --> 01:51:57,607
Olá, Alice.

1564
01:52:02,719 --> 01:52:04,381
Você conhece algumas pessoas...

1565
01:52:07,890 --> 01:52:09,085
Tenha uma boa reunião.

1566
01:52:09,259 --> 01:52:10,283
Obrigado.

1567
01:52:15,931 --> 01:52:16,632
Olá.

1568
01:52:23,140 --> 01:52:24,233
Olá.

1569
01:52:24,507 --> 01:52:26,408
Quem fez os menus?

1570
01:52:26,575 --> 01:52:27,599
Eu fiz. Por que?

1571
01:52:29,412 --> 01:52:33,474
"Bife Zander em crosta de espelta
com maçãs da terra esmagadas."

1572
01:52:33,816 --> 01:52:35,182
O que é isso exatamente?

1573
01:52:35,751 --> 01:52:37,811
Peixe empanado e purê.

1574
01:52:38,154 --> 01:52:39,247
Ah, tudo bem.

1575
01:52:39,622 --> 01:52:41,147
Colocaremos isso em seu lugar.

1576
01:52:41,324 --> 01:52:42,024
OK.

1577
01:52:42,158 --> 01:52:44,252
Ficará mais claro. Você é o novo chef?

1578
01:52:44,427 --> 01:52:45,292
Sim eu sou.

1579
01:52:45,994 --> 01:52:48,362
- Qual é o seu nome mesmo?
- Meu?

1580
01:52:49,030 --> 01:52:51,124
- O meu nome?
- Sim.

1581
01:58:24,324 --> 01:58:26,793
Legendas por lan Burley

1582
01:58:26,960 --> 01:58:29,429
Legendagem: CNST, Montreal